Jun 9, 2002 01:41
21 yrs ago
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
montaje on line
Spanish to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
cin�ma
la casa productora aporta el montaje on line en la post producción.
Proposed translations
(French)
| 4 | le montage on-line |
swisstell
|
| 5 | montage en ligne |
Paul Bousquet
|
| 4 | montage traditionnel/montage |
Sylvie Furbeyre
|
Proposed translations
15 mins
Selected
le montage on-line
creo que hoy día se entiende mejor "on line" que algo como "le montage en ligne" más francés pero tal vez menos comprehensible en este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
10 hrs
montage traditionnel/montage
Il s'agit de la forme de montage traditionnel par opposition au montage off-line qui est le montage virtuel.
22 hrs
montage en ligne
montage en ligne n. m.
Syn.
montage final n. m.
montage en conformation n. m.
Déf. :
Montage vidéo sur l'original; conformation de l'original d'après la copie de travail de montage sur les bandes vidéo originales.
Note(s) :
C'est à cette étape que s'ajoutent les effets visuels, les manipulations d'images et les titrages.
[1996]
GDT
Syn.
montage final n. m.
montage en conformation n. m.
Déf. :
Montage vidéo sur l'original; conformation de l'original d'après la copie de travail de montage sur les bandes vidéo originales.
Note(s) :
C'est à cette étape que s'ajoutent les effets visuels, les manipulations d'images et les titrages.
[1996]
GDT
Something went wrong...