Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desde las sombras
French translation:
qui, tapie dans l'ombre,
Added to glossary by
Nazareth
Sep 25, 2008 16:43
15 yrs ago
Spanish term
desde las sombras
Spanish to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
guión de obra musical sobre piratas
Pero ensimismados en su pasión, no se percatan de la furiosa mirada de la lugarteniente que presencia toda la secuencia desde las sombras y que huye del lugar jurando venganza.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | qui, tapie dans l'ombre, |
Alexandre Hanin
|
| 3 +5 | qui, cachée dans l'obscurité, ... |
Béatrice Noriega
|
| 3 | blottie dans les ténèbres |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+9
59 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
qui, tapie dans l'ombre,
une proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
4 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
blottie dans les ténèbres
Una idea!
+5
16 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
qui, cachée dans l'obscurité, ...
otra opcion...
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
18 mins
|
| agree |
Egmont
35 mins
|
| agree |
Mamie (X)
46 mins
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
4 hrs
|
| agree |
Carlos Peña Novella
17 hrs
|
Something went wrong...