Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cámara escondida
French translation:
Caméra cachée
Added to glossary by
Hélène Lévesque
Mar 31, 2004 22:08
20 yrs ago
Spanish term
cámara escondida
Non-PRO
May offend
Spanish to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Se trata de un tipo especial de programas televisivos. Filman a una persona sin su conocimiento y se observa su comportamiento en situaciones chuscas. En Canadá, este programa se llamaba "Indiscrétions d'une caméra". Sin embargo, el otro día, oí a una colega francesa llamarlo por otro nombre. ¿Alguien sabe?
Proposed translations
(French)
3 +5 | Caméra cachée | Fabrice Bouchard |
Proposed translations
+5
30 mins
Spanish term (edited):
c�mara escondida
Selected
Caméra cachée
C'est simple, mais c'est un terme assez courant.
Peer comment(s):
agree |
Milica Kecman
16 mins
|
agree |
Cosmonipolita
40 mins
|
agree |
Simon Charass
4 hrs
|
agree |
Liana Coroianu
8 hrs
|
agree |
Brigitte Huot
: oui, pour le etrme employé en Frane, mais au Canada, jamais entendu parler de "indicrétions d'une caméra" ....
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mon beau Fabrice!"
Discussion
La compagnie d'aviation Lan Chile passe pendant ses voyages des sketches de cam�ra cach�e canadienne, c'est super, le voyage para�t court, les Canadiens ont beaucoup d'humour.
Maintenant, mon probl�me est autre. Je tente de qualifier et je n'y parviens pas. J'ai beau cliquer sur "grade/decline", rien ne se produit. Auparavant, on me donnait l'alternative de "choisir telle ou telle r�ponse comme �tant la plus appropri�e, et je ne la trouve plus...Au secours!