This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

abrigo

French translation: abri (de quai)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abrigo (de muelle)
French translation:abri (de quai)
Entered by: lysiane

17:05 Oct 28, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sols
Spanish term or phrase: abrigo
EL muelle es hidráulico con unas dimensiones de 2x2,25 m. y 50 cm. de labio. Soportará una carga de 6 tn. dinámicas.
El muelle será con **** abrigo ***** y topes de caucho.


Je pense qu'il s'agit d'un type de revêtement, mais je ne vois pas comment le traduire. Des idées? Merci
lysiane
Local time: 13:06
abri (de quai)
Explanation:
Il s'agit d'une abri de quai. Il est généralement composé d'une toile (deux toiles latérales et une toile supérieure) fixée au quai au moyen de profils alu et peut être rétractable.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-10-29 07:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Une erreur au niveasu du lien :
http://www.usinenouvelle.com/expo/abri-de-quai-p93997.html
Selected response from:

Thomas Renuy
Spain
Local time: 13:06
Grading comment
il s'agit bien d'un abri de quai. J'ai trouvé d'autres références à ce sujet. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5abri (de quai)
Thomas Renuy
3revêtement (sur lequel circuleront les véhicules)
antoine piazza


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revêtement (sur lequel circuleront les véhicules)


Explanation:
je pense que c'est dans un sens général, il n'est pas précisé quel type de revêtement

antoine piazza
Argentina
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abri (de quai)


Explanation:
Il s'agit d'une abri de quai. Il est généralement composé d'une toile (deux toiles latérales et une toile supérieure) fixée au quai au moyen de profils alu et peut être rétractable.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-10-29 07:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Une erreur au niveasu du lien :
http://www.usinenouvelle.com/expo/abri-de-quai-p93997.html


    Reference: http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.usinenouvelle....
Thomas Renuy
Spain
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
il s'agit bien d'un abri de quai. J'ai trouvé d'autres références à ce sujet. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search