Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidad actora
French translation:
capacité d'agir ou d'exécution
Added to glossary by
Yana Dovgopol
Jan 25, 2011 21:55
13 yrs ago
Spanish term
capacida actora
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
informe pericial
Que, en este caso, no descarto la *** capacidad actora **** por incumplimiento de las Condiciones de Obra Civil aportadas por el Requiriente tal como una posible falta de base de hormigón pobre en las condiciones mencionadas en el punto 9.
No veo muy bien a que se refieren aquí.
Gracias.
No veo muy bien a que se refieren aquí.
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 3 | capacité d'agir ou d'exécution |
Conchi Barés
|
Change log
Jun 12, 2015 15:42: Yana Dovgopol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "capacida actora"" to ""capacité d\'agir ou d\'exécution""
Proposed translations
10 hrs
Conchi Barés
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora jurada e intérprete FR/ES +15
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
capacidad actora
Selected
capacité d'agir ou d'exécution
Si la capacidad actora ser refiere a "la capacidad de obrar" o "de ejercicio", sería "capacité d'agir" o "capacité d'exécution" en francés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Concepción!"
Discussion