Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2011 16:34
12 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
aterro
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "aterro" dans la phrase "corte, aterro, terraplenado del área de manera que la misma quede completamente nivelada (a la cota de la base del generador)".
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire comment traduire "aterro" dans la phrase "corte, aterro, terraplenado del área de manera que la misma quede completamente nivelada (a la cota de la base del generador)".
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | remblai |
Chéli Rioboo
|
| 3 | aterramiento / cobertura con tierra |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
1 hr
Selected
remblai
C'est le terme le plus courammen utilisé pour de la terre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
aterramiento / cobertura con tierra
suerte.
Note from asker:
| Gracias Rafael por tu respuesta. Buen fin de semana. |
Something went wrong...