Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2006 06:41
18 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
canaleta
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TEMA : ELECTRICIDAD
Creo que se trata de la "gaine" pero no encuentro referencias. Alguién me lo puede confirmar?
Gracias.
Véro
Creo que se trata de la "gaine" pero no encuentro referencias. Alguién me lo puede confirmar?
Gracias.
Véro
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | goulotte |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | baguette (de distribution) |
Évelyne Pintor
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
31
Selected
goulotte
Te adjunto el enlace, ahí verás los diferentes tipos de canaletas. Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2006-01-03 14:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
También puede decirse así, según el GDT.
chemin de câbles n. m.
Équivalent(s) English raceway
Définition :
Conduit servant au passage de câbles électriques.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
goulotte n. f.
passage de câbles n. m.
chemin de câble n. m.
quasi-synonyme(s)
caniveau à câbles n. m.
caniveau n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2006-01-03 14:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
También puede decirse así, según el GDT.
chemin de câbles n. m.
Équivalent(s) English raceway
Définition :
Conduit servant au passage de câbles électriques.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
goulotte n. f.
passage de câbles n. m.
chemin de câble n. m.
quasi-synonyme(s)
caniveau à câbles n. m.
caniveau n. m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana"
55 mins
Évelyne Pintor
France
France
Native in Spanish
&
French
France
L'expérience au service de la qualité
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
baguette (de distribution)
Hola, he visto una descripcion de "canaleta" en el sitio www.facilisimo.com/contenidos/electricidad/?p=11. Se trata de una barra de PVC que permite ocultar el o los hilos.
El término de "gaine" no es valido en este caso puesto que siempre describe un tubo flexible guarda hilos.
Lo extrano es que las "baguettes" ya no se usan mucho dado que no resultan tan estéticas. Se prefiere incorporar los hilos en la paredes, ocultando asi por completo la instalacion eléctrica. Pero son muy utiles las canaletas cuando uno no quiere "estropear" la pared.
El término de "gaine" no es valido en este caso puesto que siempre describe un tubo flexible guarda hilos.
Lo extrano es que las "baguettes" ya no se usan mucho dado que no resultan tan estéticas. Se prefiere incorporar los hilos en la paredes, ocultando asi por completo la instalacion eléctrica. Pero son muy utiles las canaletas cuando uno no quiere "estropear" la pared.
Something went wrong...