This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plasmación
Librito desplegable Booklet
Dec 22, 2010 08:19
13 yrs ago
Spanish term

perfil de caja

Spanish to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Installation de portes automatiques

Conectar el radar interior directamente al cuadro, llevar el cable del radar exterior al lado izquierdo de la motorización por la UPN, realizar un agujero atravesando el perfil de caja y pasar los cables por los pasacables hasta el cuadro
Proposed translations (French)
3 profilé du boîter/cornière du boîtier/cadre du boîtier

Discussion

Raoul COLIN (X) Dec 22, 2010:
perfil de caja puisque vous avez un dessin, vous pouvez l'envoyer directement à l'adresse de tout un chacun en cliquant sur le nom et vous avez la possibilité d'envoyer un courriel
leroym Dec 22, 2010:
En général les boitiers sont "préperçés" pour recevoir des câbles, les trous se faisant plutôt dans la cloison, le mur, bref le support sur lequel est fixé le boitier...est-ce donc percer le boitier (sa structure, son matériau) ou bien faire correspondre à un trou du boitier un trou dans une autre structure de façon à ce quelle corresponde à celui du boitier par où sont passés les câbles..Peut-être une question idiote ou je complique inutilement

Proposed translations

4 hrs
Selected

profilé du boîter/cornière du boîtier/cadre du boîtier

sans photo, il reste à baser sur le sens général de perfil
Note from asker:
j'ai bien un dessin mais je ne peux pas l'insérer ici. Il y a perfil caja/perfil tapa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search