capturadero
French translation: piège (de capture)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Dec 12, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Environment & Ecology / fleuves et poissons | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fransua Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pêcherie |
| ||
| 4 | prison |
| ||
| 4 | piège (de capture) |
| ||
| 3 +1 | Lieu de capture |
|
Answers
14 mins confidence: 
prison Explanation: c'est la description des prisons de Lesaka |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
piège (de capture) Explanation: On parle de pièges pour la capture des poissons, généralement destinés à une étude, un recensement, etc. mais également pour les captures destinées à la consommation. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-12-12 15:39:47 GMT) -------------------------------------------------- Pas beaucoup de liens en bilingue, en voici un : http://www.ifremer.fr/indicang/version_espagnole/Guideversio... http://www.ifremer.fr/indicang/presentation/index.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lieu de capture Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-12-12 15:40:55 GMT) -------------------------------------------------- http://pktube.onepakistan.com/video/Td7S5p8t3dY/Visita-al-ca... Reference: http://dvmonlocalakillies.teria.org/page53a.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pêcherie Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pêcherie Une pêcherie est un espace circonscrit dans une étendue d'eau, généralement à proximité immédiate du littoral, qui a été aménagé afin de pouvoir y faciliter la pratique de la pêche1. Par extension on désigne également par le mot «pêcherie» les aménagements spécifiques qui y sont installés. http://www.srsrb.ca/index.php?option=com_content&task=view&i... http://www.mcccf.gouv.qc.ca/index.php?id=844 -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2011-12-13 14:32:44 GMT) -------------------------------------------------- Les pièges (ou écluses) à poissons[modifier] Article détaillé : Écluse à poissons. Les pêcheries les plus simples sont aménagées sur des sites dont la configuration naturelle en forme de cuvette rocheuse peu profonde et ouverte vers la côte, permet de pièger les poissons lorsque la marée redescend. Des pierres y sont disposées afin de mieux refermer l'espace. Les pêcheurs peuvent alors se déplacer à pieds dans la pêcherie pour y attraper les poissons. Ce type de pêcherie est utilisé depuis les temps préhistoriques. Il est encore utilisé actuellement en France sur les îles de Ré et d'Oléron ainsi que dans certaines régions du monde, par exemple en Afrique. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations