This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Paletilla del Cochinillo
Duendecillos del Bosque

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Pepito de Solomillo de Lechón

French translation:

"Pepito" (sandwich chaud) de/au filet mignon de cochon de lait

Added to glossary by Martine Joulia
Sep 10, 2016 17:28
7 yrs ago
Spanish term

Pepito de Solomillo de Lechón

Spanish to French Other Food & Drink Menu restaurante
7.50€ Sandwich de Vegetales (Lechuga, tomate, aguacate, espárragos) con Patatas

8.50€ Pepito de Solomillo de Lechón a la Parrilla con Rodajitas de Tomate y Patatas

14.50€ Hamburguesa Angus 170gr a la Parrilla con su Cebolla Asada, Vegetales, Bacon y Huevo a la plancha
Proposed translations (French)
4 +1 "Pepito" de filet mignon de cochon de lait
4 +1 Sandwich chaud au/de filet de cochon de lait
Change log

Sep 15, 2016 06:59: Martine Joulia Created KOG entry

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

"Pepito" de filet mignon de cochon de lait

Dejemos que el "Maître" explique lo de Pepito....
Peer comment(s):
agree Luciana ANDRADE : "Pepito" est un sandwich
2 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs

Sandwich chaud au/de filet de cochon de lait

Il semble normal de transposer au français "pepito". De plus que pendant le service, le serveur n'a pas le temps d'expliquer à chaque client le concept.
Sur le menu il peut apparaître autrement, par exemple :
Pepito (sandwich chaud) au/de filet de cochon de lait
Peer comment(s):
agree yinnyann
1 day 2 hrs
Merci Yann. Saludos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search