This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Por medio de

French translation: au travers de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Por medio de
French translation:au travers de
Entered by: jenny morenos

02:28 Oct 8, 2020
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Por medio de
Hola. ¿Cómo se traduce esto por favor ? Muchas gracias a todos. Por medio de.

Confirmación del juicio : mi nombre es Luis r. Hernandez y vivo en texas , estados unidos . Desde años el Señor me lleva confirmando lo que está a punto de suceder en cuanto al asteroide y el mismo Espíritu Santo me ha dado entendimiento de que un gran avivamiento ha de surgir por medio de este desastre. Los falsos profetas que están a nuestro alrededor serán expuestos ya que sus congregaciones les reclamarán de que no advirtieron de lo que ha de suceder.

Confirmation du jugement : je m'appelle luis r . hernandez et je vis au texas, aux états – unis . depuis des années, le Seigneur me confirme ce qui est sur le point de se passer concernant l'astéroïde et l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire à la suite de cette catastrophe . les faux prophètes qui nous entourent seront exposés car leurs congrégations leur réclameront qu'ils ne les ont pas averti de ce qui est à venir.

El mismo Espíritu Santo me ha dado entendimiento de que un gran avivamientoha de surgir por medio de este desastre.

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire à la suite de cette catastrophe.

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire grâce à cette catastrophe.

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire au moyen de cette catastrophe.

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire au milieu de cette catastrophe.

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire moyennant cette catastrophe.

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire à l'aide de cette catastrophe.

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire au travers de cette catastrophe.

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire par le biais de cette catastrophe.

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire par l'intermédiaire de cette catastrophe.

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire par voie de cette catastrophe.

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire par l'entremise de cette catastrophe.
jenny morenos
France
au travers de
Explanation:
Votre 7e proposition me semble la meilleure...

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire au travers de cette catastrophe.
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 02:33
Grading comment
Okay. Muchas gracias. Qué confuso aprender un idioma ! No entiendo mucho !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4au travers de
François Tardif


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au travers de


Explanation:
Votre 7e proposition me semble la meilleure...

l’Esprit Saint m'a fait comprendre qu'un grand réveil allait se produire au travers de cette catastrophe.

François Tardif
Canada
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Okay. Muchas gracias. Qué confuso aprender un idioma ! No entiendo mucho !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search