Nov 2, 2005 17:33
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
cañones hidrotermales
Spanish to French
Science
Geology
El arrastre de fondo estaría incidiendo en la preservación de ecosistemas marinos vulnerables como los corales de agua fría, y los peculiares ecosistemas de montañas submarinas y **cañones hidrotermales**.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | canyons hydrothermales |
Andrés Martínez
|
| 4 | les vallées abyssales hydrothermales |
Thierry LOTTE
|
Change log
Nov 2, 2005 17:58: Andrés Martínez changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Geology"
Proposed translations
+1
20 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
Spanish term (edited):
ca�ones hidrotermales
Selected
canyons hydrothermales
canyons sous-marins hydrothermales
Son los cañones submarinos donde hay fuentes hidrotermales y crece una fauna muy peculiar.
http://www.ifremer.fr/exploration/glossaire.htm
CANYON SOUS-MARIN
Vallée sous-marine aux abords abrupts, découpée dans le plateau continental par un fleuve ou par des avalanches sous-marines d'eau et de sédiment.
http://amex.snv.jussieu.fr/fichiers/faune.htm
La faune hydrothermale
Les sources hydrothermales, a priori inhospitalières, abritent une faune très originale mais aussi très abondante. (...)
Son los cañones submarinos donde hay fuentes hidrotermales y crece una fauna muy peculiar.
http://www.ifremer.fr/exploration/glossaire.htm
CANYON SOUS-MARIN
Vallée sous-marine aux abords abrupts, découpée dans le plateau continental par un fleuve ou par des avalanches sous-marines d'eau et de sédiment.
http://amex.snv.jussieu.fr/fichiers/faune.htm
La faune hydrothermale
Les sources hydrothermales, a priori inhospitalières, abritent une faune très originale mais aussi très abondante. (...)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final puse "canyons sous-marins et bouches hydrothermales". Un comentario más: "canyon" es de género masculino, por lo tanto el plural es "canyons hydrothermaux" y no "hydrothermales". Gracias a los dos."
5 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
ca�ones hidrotermales
les vallées abyssales hydrothermales
C'est à dire :
Les canyons abyssaux ( entre 5000 et 10 000 mètres de profondeur)abritant des sources chaudes dont la température (parfois proche des 100 degrés) permet le développement d'une vie uni ou pluricellulaire, voire même celle d'animaux plus complexes come certains crabes, poissons (aveugles), ou mollusques.
Les canyons abyssaux ( entre 5000 et 10 000 mètres de profondeur)abritant des sources chaudes dont la température (parfois proche des 100 degrés) permet le développement d'une vie uni ou pluricellulaire, voire même celle d'animaux plus complexes come certains crabes, poissons (aveugles), ou mollusques.
Discussion