Jan 2, 2012 22:53
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
call-off agreement
Spanish to French
Other
Government / Politics
compras publicas
Los procedimientos simplificados están directamente relacionados con compras de bajo valor monetario. Si el carácter de la compra es recurrente, la utilización de contratos marco/o de pedidos de compra (“call-off agreements”) podría brindar una mejor solución. Este tipo de contratos son adecuados para la compra de bienes, servicios y también de bienes de menor valor. Son sumamente eficientes en su operación y pueden asegurar consistencia en la oferta.
Proposed translations
(French)
4 +3 | "call-off agreement" | María Belanche García |
3 | marché à commandes | Sylvie LE BRAS |
3 | marchés à bons de commande | CAGR |
References
Référence Proz 2010 | Pascale van Kempen-Herlant |
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
"call-off agreement"
Il ne faut pas traduire la locution en anglais entre parenthèses puisque la traduction-explication vient avant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
marché à commandes
Suggestion
20 hrs
marchés à bons de commande
ce sont des marchés qui s'exécutent au fil des besoins par l'émission de bons de commande (pour des services ou des fournitures)
ces marchés sont passées sur une période donnée, ils sont considérées comme des accords-cadres
ces marchés sont passées sur une période donnée, ils sont considérées comme des accords-cadres
Reference comments
8 hrs
Something went wrong...