Tomasino

French translation: Thomassin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Tomasino
French translation:	Thomassin
Entered by:	Jean-François Bunouf

09:46 Oct 29, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History / Personnage historique

Spanish term or phrase: Tomasino

Il s'agit d'un document écrit par Talleyrand à Napoléon, de La Corogne en 1810. Talleyrand tente de convaincre Napoléon de restituer les États pontificaux à l'Eglise.

Contexte:

El historiador de Carlos dice de Pipino, que conbidado del Romano Pontífice, cuyo dominio había invadido el Rey de los Lombardos, entró en la Italia con grande exército, y entregó después á la Iglesia de S. Pedro el Exarcado de Ravena, que le había usurpado Astolfo. Y así se vé que la donación de Pipino, confirmada y añadida por Carlomagno se expresa en términos de Restitución; para manifestar que aunque éstos Príncipes habían libertado los pueblos de Italia quitándolos del poder de los Lombardos, ya pertenecían al dominio de los Papas, que hasta aquel tiempo los habían cuidado y defendido. Mande V. M. I. leer la sesión 4.a del Concilio 7.° general, y hallará que Carlomagno Rey de los Francos, de los Lombardos, y Patricio Romano, restituyó las provincias, ciudades, castillos y territorios que tenía usurpados la perfidia de los Lombardos, á la Iglesia de S. Pedro: y esto lo hizo porque sabía que le pertenecían por derecho. Con razon el sábio Tomasino llama ilustres á estas donaciones, no tanto por la grandeza é importancia de la dádiva, quanto por la justicia y equidad que observaron en ellas aquellos Príncipes.

Jean-François Bunouf KudoZ activity Questions: 68 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Belgium
Local time: 18:25

Thomassin

Explanation:
...

Selected response from:

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 17:25

Grading comment

Merci Isabelle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Thomassin

Isabelle Mamede

3 -2

thomasien

nathaliemagne

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -2

thomasien

Explanation:
Hola,

Si Tomasino se refere a "St Thomas d'Aquin", como le creo, se dice "thomasien". Por ejemplo, "une philosophie thomasienne".

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-10-29 10:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

(St Thomas d'Aquin siendo Sto Tomas de Aquino)

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Thomas_d%27Aquin

nathaliemagne
France
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

Thomassin

Explanation:
...

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Grading comment

Merci Isabelle.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tomasino

French translation: Thomassin

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tomasino

French translation: Thomassin

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language