Jan 30, 2010 03:18
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
melada perfilado
Spanish to French
Art/Literary
History
la phrase est (on parle de la confection d'un blason):
mas ottros quattro escudos a las esquinas del dho paño con quattro calaberajs dentro y la dha tarja y escudos an de ser de lama melada perfilado con tres hilos de oro y parrafiado con medias ttrenzas de oro y la ymagen y el santo de Raso blanco abiertto y retocado ttodo
mas ottros quattro escudos a las esquinas del dho paño con quattro calaberajs dentro y la dha tarja y escudos an de ser de lama melada perfilado con tres hilos de oro y parrafiado con medias ttrenzas de oro y la ymagen y el santo de Raso blanco abiertto y retocado ttodo
Proposed translations
(French)
| 3 | miéllée confectionnée |
Hélène Kinosky (X)
|
| 4 | de couleur miel bordée de trois fils |
Martine Joulia
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
miéllée confectionnée
D'après le DRAE (éditions 1737 et actuelle), lama est un tissu en or ou en argent.
Melada (DRAE : De color de miel) precise la couleur miel, qui se dit "miéllé".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2010-01-31 11:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
miellée, effectivement, SANS accent sur le premier e. MERCI Martine !
Melada (DRAE : De color de miel) precise la couleur miel, qui se dit "miéllé".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2010-01-31 11:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
miellée, effectivement, SANS accent sur le premier e. MERCI Martine !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour l'aide"
6 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
38
de couleur miel bordée de trois fils
habría que consultar tambien la terminología de la heraldica...
Something went wrong...