This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

mecapal

French translation: ?

18:44 Feb 3, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: mecapal
por ejemplo en "Hombres trabajando, agotados por su trabajo, descansando, cargando, se observa el mecapal en su frente.", sobre culturas prehispánicas.
J'imagine qu'il n'y a pas d'équivalent en français, mais j'apprécierais une petie explication ;)
Charlotte
French translation:?
Explanation:
Charlotte, je ne sais malheureusement pas comment se traduit ce terme en français, mais voici une définition qui pourra peut-être t'aider:
m. amer. Faja con dos cuerdas en los extremos que sirve para llevar carga a cuestas, poniendo parte de la faja en la frente y las cuerdas sujetando la carga

Désolée Charlotte
Selected response from:

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 14:28
Grading comment
merci pour les détails :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3?
Sandrine Martins
1 +1harnais de charge frontale
Thierry LOTTE


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
?


Explanation:
Charlotte, je ne sais malheureusement pas comment se traduit ce terme en français, mais voici une définition qui pourra peut-être t'aider:
m. amer. Faja con dos cuerdas en los extremos que sirve para llevar carga a cuestas, poniendo parte de la faja en la frente y las cuerdas sujetando la carga

Désolée Charlotte

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
merci pour les détails :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
3 mins
agree  Thierry LOTTE: C'est ce que je trouve aussi dans mon encyclopédie Micronet. Mais de là à pouvoir le traduire...
7 mins
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
harnais de charge frontale


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-03 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est juste une supposition...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-03 19:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien :

\"courroie de charge frontale\"

( ce qui fait moins \"bête de somme\")...

Thierry LOTTE
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): Complètement d'accord
1 hr
  -> Merci Mamie, mais comme tu peux voir il devait sûrement s'agir d'une traduc "espagnol/espagnol" - ....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search