Feb 10, 2010 21:11
14 yrs ago
Spanish term
paisaje/paisanaje
Spanish to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
d
Comment reproduire l'idée ET si possible le jeu de mots??
Una empresa sostenible, cara al futuro, tiene que aprender a convivir en armonía con "el paisaje y el paisanaje" de su entorno.
pas simple...merci
Una empresa sostenible, cara al futuro, tiene que aprender a convivir en armonía con "el paisaje y el paisanaje" de su entorno.
pas simple...merci
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | environnement naturel/environnement humain |
Aitor Aizpuru
|
| 3 | le paysage et la paysannerie |
Leticia Rigano
|
| 3 | paysages naturel et humain |
Yael Margareto
|
Proposed translations
+4
1 hr
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
environnement naturel/environnement humain
Une option ne gardant pas le jeu de mots (est-il possible de garder l´idée + le jeu de mots?), mais reflétant l´idée générale.
De plus il ne me semble pas indispensable de traduire la fin de la phrase : « paisaje ... DE SU ENTORNO » (semble redondant).
Voici donc une proposition:
… doit apprendre à vivre en harmonie avec son environnement naturel et humain
Pas de similitude phonétique mais un rapprochement de sens.
De plus il ne me semble pas indispensable de traduire la fin de la phrase : « paisaje ... DE SU ENTORNO » (semble redondant).
Voici donc une proposition:
… doit apprendre à vivre en harmonie avec son environnement naturel et humain
Pas de similitude phonétique mais un rapprochement de sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bien vu!!merci"
37 mins
Leticia Rigano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to English, Spanish to French, Spanish to Italian, and 3 more.
le paysage et la paysannerie
Bonsoir,
C'est vrai, pas simple du tout!
Du fait que cela fait référence à l'environnment (paisaje/paysage) et les personnes (paisanaje/paysannerie) du marché, je crois que même si cette solution est un peu littérale, ça ira comme ça.
En tout cas, si tu n'aimes pas cette solution, ou s'il t'arrive un moment d'illumination, tu pourrais faire une adaptation....évidemment cela dépendra du destinataire final.
Bonne chance!
C'est vrai, pas simple du tout!
Du fait que cela fait référence à l'environnment (paisaje/paysage) et les personnes (paisanaje/paysannerie) du marché, je crois que même si cette solution est un peu littérale, ça ira comme ça.
En tout cas, si tu n'aimes pas cette solution, ou s'il t'arrive un moment d'illumination, tu pourrais faire une adaptation....évidemment cela dépendra du destinataire final.
Bonne chance!
11 hrs
Yael Margareto
Native in Spanish
&
French
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
paysages naturel et humain
otra idea
Something went wrong...