Jun 9, 2009 13:07
15 yrs ago
espagnol term
innecesaria distracción de la concentración de energías en esa opción fundamenta
espagnol vers français
Sciences sociales
Org / dév. / coop internationale
Reflexión que se debate entre las posiciones que contemplan el desarrollo de la dimensión mediterránea como una innecesaria distracción de la concentración de energías en esa opción fundamental, incluso riesgo de desviación sustitutoria, y las que la consideran como complemento y antesala de ésta, que se saldará con la clara toma de posición a favor de la presentación de la candidatura al PB y el desarrollo de la dimensión mediterránea
Proposed translations
+1
4 minutes
Selected
dispersion superflue/malvenue de la concentration des énergies sur cette question fondamentale
quelque chose dans ce goût-là...
Peer comment(s):
agree |
Marcelle Bethancourt
: D'accord, mais je laisserais "option" et non pas "question"
9 heures
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 minutes
dispersion inutile
Je traduirais comme ça, mais il me faudrait plus de contexte.
19 heures
un éparpillement inopportun, qui empêche la concentration des énergies
C'est une possibilité
Un débat entre 2 positions: celle qui voit le dvpt de la question méditerranéenne comme un éparpillement qui empêche de concentrer les énergies, et la position qui, au contraire...
De toutes façons, la phrase est vraiment embrouillée. Je pense qu'il faut la découper pour qu'un lecteur français s'y retrouve...
Un débat entre 2 positions: celle qui voit le dvpt de la question méditerranéenne comme un éparpillement qui empêche de concentrer les énergies, et la position qui, au contraire...
De toutes façons, la phrase est vraiment embrouillée. Je pense qu'il faut la découper pour qu'un lecteur français s'y retrouve...
Discussion