Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuando uno entra por primera vez...
French translation:
Quand on accède à Google Earth pour la première fois...
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
May 9, 2008 17:02
16 yrs ago
Spanish term
Cuando uno entra por primera vez...
Spanish to French
Art/Literary
Journalism
artículo de periódico
Cuando uno entra por primera vez en Google Earth es fácil que se pase horas [...]
Proposed translations
(French)
Change log
May 9, 2008 17:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2008 12:35: Dominique Sempere-Gougerot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/795634">vir1984's</a> old entry - "Cuando uno entra por primera vez..."" to ""Quand on accède à Google Earth pour la première fois, il peut facilement se passer des heures...""
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
Quand on accède à Google Earth pour la première fois, il peut facilement se passer des heures...
c'est ce qu'on dirait généralement et d'une manière très simple
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 hr
|
|
merci Sylvia
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: Aussi
8 hrs
|
|
Merci Marie
|
|
| agree |
Marie Perrin
5 days
|
|
Merci Marie
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Quand quelqu´un accède pour la première fois à
Acceder à une page
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-09 17:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ah non, c est un programme pour voir la planète, pas une page.
Donc Quand quelqu´un exécute pour la première fois Google Earth, il est facile qu ´il y passe des heures.
(C´est bien vrai !)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-09 17:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ah non, c est un programme pour voir la planète, pas une page.
Donc Quand quelqu´un exécute pour la première fois Google Earth, il est facile qu ´il y passe des heures.
(C´est bien vrai !)
+7
24 mins
Lorsque l'on a accès pour la première fois...
Va aussi bien.
Avoir accès à internet
Avoir accès à internet
Peer comment(s):
| agree |
Claude Orquevaux (X)
: En accédant pour la première fois
2 mins
|
|
Merci bcp Claude
|
|
| agree |
OLGA ACOSTA
1 hr
|
|
Merci Olga
|
|
| agree |
Verónica Vivas
1 hr
|
|
Gracias equs
|
|
| agree |
aurelie garr
3 hrs
|
|
Grand merci aurelie
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
19 hrs
|
|
Merci bien Marie
|
|
| agree |
Carmen Cruz Lopez
19 hrs
|
|
Merci aussi Carmen
|
|
| agree |
Marie Perrin
5 days
|
|
Merci Marie
|
27 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Quand/Lorsque quelqu'un va pour la première fois sur.../visite pour la première fois...
aller sur un site web / visiter un site web
1 hr
valeriefrance
poliglota
Native in: German
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Lors de la première visite
Lors de la première visite sur Google Earth
une option
une option
Discussion