This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grasera
AAIOA
Jan 16, 2013 10:47
11 yrs ago
Spanish term

bálsamo oportuno

Spanish to French Other Journalism
Los éxitos en tenis, motos y fútbol actúan como bálsamo en medio de la crisis
¿Es el deporte el nuevo opio del pueblo español?

Los éxitos del deporte español son bálsamo oportuno y eficaz para una sociedad que necesita buenas noticias. Por unas horas, el drama de la crisis económica cede su lugar en la vida cotidiana a la lógica alegría por el triunfo de nuestros campeones.
Proposed translations (French)
4 +2 Voir réponse
4 +2 baume qui vient à point
4 baume qui tombe à pic

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Voir réponse

Personnellement, à une traduction littérale je préfèrerais "ont mis/redonné du baume au coeur" en lieu et place de "son bálsamo oportuno y eficaz".

mettre du baume dans le coeur ; redonner du baume au coeur
Faire plaisir, faire du bien moralement, remonter le moral
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=41729

Peer comment(s):
neutral Martine Joulia : Effectivement, on peut toujours réécrire. Où avez-vous vu du mot à mot dans les autres réponses?
56 mins
Ce n'est pas de la réécriture, seulement ce n'est pas du mot à mot, qui en français manque de naturel. C'est dommage de ne pas le voir...
agree Victor Santos : Je suis d'accord avec Maria: c'est une expression très idiomatique à laquelle j'ai aussi pensé spontanément en lisant le texte source.
6 hrs
Merci beaucoup Victor.
agree Christophe Delaunay : Je n'avais pas pensé à cette expression mais en effet, ça "colle" :) ...par contre on perd "oportuno"
6 days
Merci Christophe. En fait "oportuno" (=qui est le bienvenu) et "eficaz" sont sous-entendus dans l'expression française car remonter le moral (=redonner du baume au coeur) suppose qu'il n'allait pas fort et qu'il en avait besoin.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins

baume qui vient à point

(...) un baume efficace et qui vient à point (nommé) pour une société (...)
Peer comment(s):
agree Chéli Rioboo
5 mins
Merci.
agree franglish
1 hr
Merci.
Something went wrong...
2 hrs

baume qui tombe à pic

Ou encore "providentiel"
Reference:

http://forums.lesoir.be/mobilecache/topics/920619-1.html

http://www.ledevoir.com/sports/football/344395/c-est-du-sport-chasseurs-de-primes

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search