This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Journalism

MANEJO

French translation: gestion de la commune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MANEJO
French translation:gestion de la commune
Entered by: Ya CISSE

20:37 Jun 24, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: MANEJO
Bonjour. Dans la phrase suivante extraite d'un journal colombien :
" Hubo muchos debates acerca del MANEJO que el alcalde le estaba dando al municipio ".
Peut-on parler de l'administration de la commune ?
Merci d'avance pour vos réponses.
Ya CISSE
Local time: 20:14
la conduite des affaires de la commune/la gestion de la commune
Explanation:
débats sur le maire et sa gestion de la commune
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:14
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4la conduite des affaires de la commune/la gestion de la commune
Jean-Luc Dumont
4 +2DIRECTION
Dominique Roques
4 +1administration
Isabelle DEFEVERE (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administration


Explanation:
Dans ce contexte, je pense que c'est ce qui convient.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 20:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------

***Administration de la commune***. Les élus. Le Conseil Municipal. La municipalité. Les services municipaux. Hôtel de ville. Organigramme des services. Les ressources humaines. Services urbains. Culture. Sports. Urbanisme. Vie des quartiers ... 6 ans règle par ses délibérations les affaires de la commune. Il élit en son sein le Maire et ...
www.ville-montpellier.fr/vmtm/modele/index.php?idrub=10

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Requena
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
DIRECTION


Explanation:
ou GESTION ou encore CONDUITE/

Dominique Roques
France
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Gestion !!! Absolument !
15 hrs
agree  Thierry LOTTE
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la conduite des affaires de la commune/la gestion de la commune


Explanation:
débats sur le maire et sa gestion de la commune

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:14
Native speaker of: French
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Huot: j'aime bien "gestion"
1 hr
agree  Mamie (X)
7 hrs
agree  Mathieu Alliard: Gestion aussi !
10 hrs
agree  Leonardo MILANI: C'est gestion, sans aucun doute !
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search