Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habida cuenta que por razón de su finalidad
French translation:
étant donné qu\'en raison de sa finalité
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 21, 2011 08:30
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
habida cuenta que por razón de su finalidad
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Pourriez-vous me proposer des traductions pour "habida cuenta que por razón de su finalidad" dans la phrase : yo, el Notario, hago constar que no es necesario hacer la identificacion de "titular real" alguno respecto de esta entidad, habida cuenta que por razón de su finalidad esta se encuentra en el ambito de las entidades exceptuadas de dicha obligación".
Merci d'avance
Pourriez-vous me proposer des traductions pour "habida cuenta que por razón de su finalidad" dans la phrase : yo, el Notario, hago constar que no es necesario hacer la identificacion de "titular real" alguno respecto de esta entidad, habida cuenta que por razón de su finalidad esta se encuentra en el ambito de las entidades exceptuadas de dicha obligación".
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | étant donné qu'en raison de sa finalité |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
44 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
étant donné qu'en raison de sa finalité
En raison de sa finalité et des règles procédurales qui s’y attachent, il n’existe aucune
alternative à l’entretien préalable
http://lelicenciement.fr/pdf/entretien.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...