Francois Boye Jan 5, 2017:

Ma formulation francise le concept anglais de TAX LIEN

Bruno Peres (asker) Jan 5, 2017:

Merci pour les liens et l'explication, sur base de votre dernier lien qui renvoie à signification exacte de "afección fiscale", il est dit qu'il s'agit d'une sorte de note marginale en matière de fiscalité, laquelle constitue une garantie pour les finances publiques... Je pense que François Boye a raison, même s'il est possible de le formuler autrement !

Martine Joulia Jan 5, 2017:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/4635...

Martine Joulia Jan 5, 2017:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/finance_general/...

Martine Joulia Jan 5, 2017:

La afección fiscal es una nota que se practica al margen de la inscripción realizada en el folio de una finca registral cuando ésta es objeto de algún negocio jurídico que constituye la base imponible de los Impuestos de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y de Sucesiones y Donaciones. La práctica de esta nota marginal es obligatoria para el registro. Esta afección de los bienes transmitidos al pago de los Impuestos constituye una garantía para la Hacienda Pública a los efectos de asegurarse el cobro de las cantidades pendientes de pago por el devengo de los impuestos antes establecidos.

http://www.derecho.com/c/Afección_fiscal