Jun 30, 2017 15:33
6 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice professionnelle ANG/SP > FR
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
se impogan de autos
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Expressions et proverbes
Bonjour,
Je suis en train de traduire un procès mexicain pour la garde d'un enfant, et l'une des partie déclare dans l'introduction :
"autorizo para que en mi nombre y representación se impongan de autos, reciban todo tipo de documentos y valores a los Licenciados en derecho XXX".
Je ne trouve pas de traduction pour "se impongan de autos" donc une précieuse aide serait la bienvenue !
Merci !
Je suis en train de traduire un procès mexicain pour la garde d'un enfant, et l'une des partie déclare dans l'introduction :
"autorizo para que en mi nombre y representación se impongan de autos, reciban todo tipo de documentos y valores a los Licenciados en derecho XXX".
Je ne trouve pas de traduction pour "se impongan de autos" donc une précieuse aide serait la bienvenue !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | accèdent à la documentation, aux pièces de la procédure |
Adrien_M
|
| 4 | afin que [...] ils aient accès aux pièces du dossier |
María Belanche García
|
Proposed translations
19 mins
Selected
accèdent à la documentation, aux pièces de la procédure
"imponerse de autos" est une expression figée qui signifie qu'une personne pourra avoir accès au dossier mais ne pourra pas exécuter d'acte de procédure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Spanish term (edited):
para que [...] se impogan de autos
afin que [...] ils aient accès aux pièces du dossier
LA QUESTION DE L'ACCÈS AU DOSSIER AUX DIFFÉRENTS STADES DE LA PROCÉDURE PÉNALE
[...] permettre à la personne suspecte ou poursuivie d'avoir largement accès aux pièces du dossier...
http://www.senat.fr/rap/l13-380/l13-3805.html
Il est normal que les parties aient accès aux pièces du dossier.
http://www.20min.ch/ro/news/dossier/autocar/story/28538611
[...] permettre à la personne suspecte ou poursuivie d'avoir largement accès aux pièces du dossier...
http://www.senat.fr/rap/l13-380/l13-3805.html
Il est normal que les parties aient accès aux pièces du dossier.
http://www.20min.ch/ro/news/dossier/autocar/story/28538611
Something went wrong...