no registral
French translation: non immatriculée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:55 Aug 27, 2017 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / coopératives | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Jodar (X) Spain Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | non immatriculée |
| ||
| 5 | Société civile non immatriculée |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2non immatriculée Explanation: Por tales razones, concluye el TS que en definitiva, a diferencia de otros ordenamientos, como el francés, en el que el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades civiles aparece vinculado a la inscripción de la sociedad y hasta que esta se produce rige la regla "«il n'y a que des associés point de société» (tan solo existen asociados, no sociedad), al disponer el art.1842 del Código de Napoleón que «Les sociétés (...) jouissent de la personnalité morale à compter de leur immatriculation(...)» (Las sociedades (...) gozan de la personalidad moral a partir de su inscripción) diría que es esto, sin más contexto, espero que te ayude y otros ejemplos: http://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/201... https://jacquesduhem.com/2013/11/02/societe-civile-non-immat... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
