This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Cubrir el nacimiento de la obligación

French translation: couvrir le fait générateur de l'obligation...

10:00 Nov 3, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Marché publics
Spanish term or phrase: Cubrir el nacimiento de la obligación
Hola,

Se trata de una cláusula de las condiciones generales para contratos de servicios.

"El Contratista tomará a su cargo una póliza de responsabilidad civil por cuantía suficiente para *CUBRIR EL NACIMIENTO A CARGO DEL CONTRATISTA DE LA OBLIGACIÓN DE INDEMNIZAR* a un tercero perjudicado los daños y perjuicios causados por hechos derivados del contrato.

Mi intento :

"Le Prestaire prendra à sa charge une assurance de responsabilité civile d'un montant suffisant pour couvrir la naissance, à sa charge, de l'obligation d'indemniser un tiers pour les dommages et préjudices subis en raison de faits dérivés du marché."

Podéis corregirme por favor?
Gracias :-)
annart
Local time: 06:46
French translation:couvrir le fait générateur de l'obligation...
Explanation:
le "fait générateur" est l'événement qui fait naître l'obligation d'indemnisation (de réparation).

(en référence à "nacimiento de la obligación tributaria y su exigibilidad" qui se traduit en français par "fait générateur de la charge fiscale et exigibilité")
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3couvrir le fait générateur de l'obligation...
CAGR
Summary of reference entries provided
naissance
dtalpo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
couvrir le fait générateur de l'obligation...


Explanation:
le "fait générateur" est l'événement qui fait naître l'obligation d'indemnisation (de réparation).

(en référence à "nacimiento de la obligación tributaria y su exigibilidad" qui se traduit en français par "fait générateur de la charge fiscale et exigibilité")


CAGR
France
Local time: 06:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 145
Notes to answerer
Asker: Gracias a todos!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz: Oui
13 hrs
agree  Maïté Mendiondo-George: tout à fait d'accord
1 day 13 hrs
agree  José Antonio Ibáñez
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: naissance

Reference information:
Yo diría directamente:
pour couvrir l'obligation
saltando la naissance, puesto que se entiende igualmente

dtalpo
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search