Constituidos

French translation: dans une audience qui a eu lieu...

21:03 Aug 14, 2023
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Constituidos
« Constituidos en el Centro Penitenciario Puerto III, la Magistrada-Juez Doña XXX, con mi asistencia, como Letrada de la Administración de Justicia, comparece en el día de hoy señalado el interno YYY con número de identificación sistemático ZZZ al objeto de practicar con el mismo las diligencias que a continuación se detallan: »

Merci d'avance
jm meinier
Local time: 18:04
French translation:dans une audience qui a eu lieu...
Explanation:
au Centre Penitentiare...

Je crois que cela veut dire "constituidos en audiencia pública...".

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-08-15 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Salut jm meinier ! De rien, j'espère que tu trouves que ma réponse a du sens ici.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 12:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4étant réunis
Susana E. Cano Méndez
3dans une audience qui a eu lieu...
Giovanni Rengifo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constituidos
dans une audience qui a eu lieu...


Explanation:
au Centre Penitentiare...

Je crois que cela veut dire "constituidos en audiencia pública...".

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-08-15 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Salut jm meinier ! De rien, j'espère que tu trouves que ma réponse a du sens ici.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci Giovanni

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituidos
étant réunis


Explanation:
Bonjour, j'espère que ça aidera!


    https://dle.rae.es/constituir?m=form
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search