Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Exceso de provisiones
French translation:
Excès de provision/provisionner à l'excès
Added to glossary by
Irène Guinez
Apr 6, 2014 16:24
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Exceso de provisiones
Non-PRO
Spanish to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Cette rubrique apparaît dans le bilan de situation d'une société.
Pourrait-on le traduire par "excès de provisions" littéralement ?
Pourrait-on le traduire par "excès de provisions" littéralement ?
Proposed translations
(French)
3 +1 | Excès de provision/provisionner à l'excès | Irène Guinez |
Change log
Oct 10, 2014 05:59: Irène Guinez Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Excès de provision/provisionner à l'excès
Les dotations aux provisions permettent de mettre en réserve des sommes afin de faire face à une dépense probable.
J'ai trouvé cette phrase:
Ce mécanisme permet de limiter la facture d’impôt sur les sociétés tout en préservant la trésorerie. Néanmoins, il s’agit d’un des poste que l’administration fiscale contrôle et conteste volontiers.
Il est donc dangereux de provisionner à l’excès sans les justifier par un solide dossier.
J'ai trouvé cette phrase:
Ce mécanisme permet de limiter la facture d’impôt sur les sociétés tout en préservant la trésorerie. Néanmoins, il s’agit d’un des poste que l’administration fiscale contrôle et conteste volontiers.
Il est donc dangereux de provisionner à l’excès sans les justifier par un solide dossier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
Something went wrong...