This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

sujeto activo

French translation: sujet actif

08:21 Dec 31, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sujeto activo
esta persona no seria sujeto activo para invocar los beneficios del acuerdo puesto que esta figura no implica los presupuestos basicos de este tratado
septime
Local time: 16:02
French translation:sujet actif
Explanation:
C'est simple. Nous rejetons le plus simple.
Selected response from:

Kenji Otomo
Spain
Local time: 16:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sujet actif
Kenji Otomo
4Ayant droit
Mary Smith (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sujet actif


Explanation:
C'est simple. Nous rejetons le plus simple.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 16:02
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nasi: Je suis d´accord
1 hr
  -> Gracias por estar de acuerdo y feliz año nuevo (aunque el horno no esté para bollos en su país)
agree  Claudia Iglesias
3 hrs
  -> Gracias por estar de acuerdo y feliz año nuevo
agree  Rafael Gozalbo: C'est ça, il nous faut de la simplicité !
4 hrs
  -> Le agradezco que esté de acuerdo. No sé porqué ultimamente se rechaza la simplicidad. Feliz Año Nuevo
agree  Thierry LOTTE
8 hrs
  -> Muchas gracias por el apoyo y feliz año nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ayant droit


Explanation:
Tout simplement une suggestion car je ne comprends pas la phrase

Mary Smith (X)
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search