This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

uñero

French translation: poignée cuvette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:uñero
French translation:poignée cuvette
Entered by: Luisa Pena Montero

13:20 Jan 20, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / puertas
Spanish term or phrase: uñero
Je ne trouve pas le terme en français.
Voici une image à titre d'exemple:

http://www.glaskit.es/listadoproductos.asp?f=128

Par avance, merci.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 09:27
poignée cuvette
Explanation:
D'après le site de la société FSB, en espagnol et en français.
Selected response from:

France COURREGES
Local time: 09:27
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2poignée cuvette
France COURREGES
4panaris/ongle incarné
Sylvia Moyano Garcia
Summary of reference entries provided
Rosace
AnneMarieG

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poignée cuvette


Explanation:
D'après le site de la société FSB, en espagnol et en français.


    Reference: http://www.fsb.de/Francais/Produits/Nouveautes/Ensembles_aff...
    Reference: http://www.fsb.de/Espanol/Productos/Novedades/Flush/Flush_pu...
France COURREGES
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
15 hrs
  -> Merci Sylvia
agree  Sophie Le Paih
17 hrs
  -> Merci Sophie
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panaris/ongle incarné


Explanation:
Larousse: uñero (Med.) panaris/ongle incarné (uña encarnada).
Le Robert Micro: panaris - infection aiguë d'un doigt ou d'un orteil. Il signe son panaris = mal blanc

Hola Luisa, no pude entrar para ver la imagen en el link que adjuntaste pero uñero en español quiere decir: "inflamación localizada en la raíz de la uña/herida causada por la uña cuando se clava en la carne al crecer de modo vicioso" y te aseguro que es muy doloroso.

Espero haberte ayudado, suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-01-21 05:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Il soigne son panaris, perdón!

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-01-21 05:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mil perdones María Luisa, recién veo el campo, que no tiene nada que ver con las uñas, ni cuenta me dí jaja!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins peer agreement (net): +1
Reference: Rosace

Reference information:
Bonjour Luisa,
voilà un site pro, avec pas mal d'illustrations.

Ce n'est pas mon domaine de prédilection, mais ça m'a l'air d'être de rosaces.

Bon courage ! Anne-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-20 14:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

deS rosaces, bien sûr !


    Reference: http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
AnneMarieG
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Hélène Kinosky (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search