Sara M (asker) Jan 20, 2010:

Ben...c'est gentil à toi de m'aider (que nous sommes polies !)...
Et merci aussi à Maga1i, bien sûr !

María Luisa Galván Jan 20, 2010:

Merci, Sara, c'est gentil de ta part.

Sara M (asker) Jan 20, 2010:

María Luisa, si tu veux tu peux poster cette solution dans la case réponse (les points peuvent toujours servir, sait-on jamais !)

María Luisa Galván Jan 20, 2010:

a mon avis c'est une bonne option. Bon courage!

Sara M (asker) Jan 20, 2010:

Bonjour Maga1i et María Luisa :
Je viens de vérifier le sens de "rappels", et cela ne désigne pas les "bis" effectués par les chanteurs, comme je le pensais à tort...Il s'agit en fait, comme le suggère María Luisa, des saluts de la troupe ou des comédiens...Trente rappels pour Verdi, pourquoi pas, après tout.. D'après mon texte, l'opéra a eu un succès fou...
Même si a priori, "rappel" ne se dit pas "llamada", finalement, ça me semble plausible dans ce contexte.

Merci pour votre aide en tout cas ! Je pense mettre quelque chose comme "trente rappels du maestro"...

María Luisa Galván Jan 20, 2010:

Puede que me equivoque, pero yo creo que quiere decir que el maestro (el compositor) fue reclamado por el público -y tuvo que salir a saludar- en treinta ocasiones.

Maga1i (X) Jan 20, 2010:

Viva Verdi Bonjour,
j'ai aussi du mal à imaginer trente rappels. Il faudrait vérifier, mais comment ? En tous cas, les "Viva Verdi" ont fusé (voir http://fomalhaut.over-blog.org/article-27528149.html). Le maestro serait donc Verdi. Par contre, il faut peut-être trouver une traduction un peu éloignée, ne pas bloquer sur le "treinta".