Jul 30, 2019 19:38
4 yrs ago
Spanish term
sobra mayor comentario
Spanish to French
Other
Other
Après l'énumération de différents risques liés à l'occupation d'un ouvrage inachevé, j'ai « Por lo que, sobra mayor comentario al respecto del grave peligro que corren los ocupantes de la promoción, así como de la tragedia que puede ocurrir durante la pendencia del procedimiento si no se adopta la medida invocada »
Tengo un problema para entender la parte « sobre mayor comentario »
Gracias.
Tengo un problema para entender la parte « sobre mayor comentario »
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Il va sans dire que |
Samuel Clarisse
|
| 4 | on se passe de commentaire... |
Jean Charles CODINA
|
Proposed translations
+4
25 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
93
Selected
Il va sans dire que
"Sobra" dans le sens de "il est évident / il est incontestable/ inutile d'en rajouter / il va de soi"
Note from asker:
| Merci Samuel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Jean Charles CODINA
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
on se passe de commentaire...
on peut dire aussi "il est inutile d'envisager..." "il parait tellement une evidence" .
"sobra" est utiliser ici comme superlatif laissant entendre qu'il serait insensé de penser autrement.
"sobra" est utiliser ici comme superlatif laissant entendre qu'il serait insensé de penser autrement.
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...