“hacer uno lo suyo”

French translation: suivre son propre chemin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	“hacer uno lo suyo”
French translation:	suivre son propre chemin
Entered by:	Daniela Vitancourt

13:26 Jul 21, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: “hacer uno lo suyo”

Tal como el existencialismo había dado prioridad a la vida por sobre la teoría, el espíritu de la Nueva Era no mostraba gran preocupación por la ideología, pero sí por la experiencia y la intuición como brújula dentro de la aventura de “hacer uno lo suyo”.

Des idées pour traduire cela de manière fluide et élégante ? Je sèche !

Merci d'avance.

Sara M KudoZ activity Questions: 217 (none open) (17 closed without grading) Answers: 419
Local time: 13:52

suivre son propre chemin

Explanation:
c'est ce qui me vient à l'esprit en premier, de façon spontanée
...mais c'est juste une suggestion :-)

Selected response from:

Daniela Vitancourt
Argentina

Grading comment

Merci à tous, toutes les réponses étaient intéressantes, mais il m'a bien fallu choisir !
bonne soirée
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sa propre histoire (de vie)

Claire Mendes Real

d'accomplir son destin

Sylvia Moyano Garcia

faire ce qui nous correspond/trouver son destin

Maria Begona

suivre son propre chemin

Daniela Vitancourt

mettre sa propre expérience en avant

limule

"se forger sa propre personnalité"

Robintech

Answers

12 mins confidence:

"se forger sa propre personnalité"

Explanation:
Une suggestion...

Robintech
France
Local time: 13:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

sa propre histoire (de vie)

Explanation:
à l'intar de l'existantialisme, qui pensait que la vie était prioritaire sur la théorie, l'esprit du New age se préocupait peu de l'idéologie mais mettait en avant l'expérience et l'intuition comme boussole dans l'aventure personnelle de chacun (sa propre histoire de vie).
C'est une piste peut être

Claire Mendes Real
Works in field
Native speaker of:

French

33 mins confidence:

faire ce qui nous correspond/trouver son destin

Explanation:
c'est une possibilité

Maria Begona
Local time: 13:52
Native speaker of:

Spanish,

French

50 mins confidence:

suivre son propre chemin

Explanation:
c'est ce qui me vient à l'esprit en premier, de façon spontanée
...mais c'est juste une suggestion :-)

Daniela Vitancourt
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous, toutes les réponses étaient intéressantes, mais il m'a bien fallu choisir !
bonne soirée

16 hrs confidence:

d'accomplir son destin

Explanation:
Une autre option

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

20 hrs confidence:

mettre sa propre expérience en avant

Explanation:
je le comprends comme ça, mais bon, à vérifier...

limule
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

“hacer uno lo suyo”

French translation: suivre son propre chemin

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

“hacer uno lo suyo”

French translation: suivre son propre chemin

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language