Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2011 12:44
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
entresijos
Spanish to French
Other
Surveying
test de nutrición
¿Cuánto sabes de nutrición?
¿Te ha gustado el test de Nutrición?
¿Te has quedado con curiosidad acerca de todos los ***entresijos*** de la comida?
Y a-t-il une expression sympa pour rendre cela?
¿Te ha gustado el test de Nutrición?
¿Te has quedado con curiosidad acerca de todos los ***entresijos*** de la comida?
Y a-t-il une expression sympa pour rendre cela?
Proposed translations
(French)
| 4 | mystères |
Hélène Boily
|
| 4 | les dessous |
montse c.
|
| 3 | les petites ficelles |
ElenaMatiz
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
mystères
Une idée.
http://cedricko.com/Joomla/index.php?option=com_content&view...
J'ai pensé aussi à "secrets"
http://cedricko.com/Joomla/index.php?option=com_content&view...
J'ai pensé aussi à "secrets"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
ElenaMatiz
Italy
Italy
Italy
Lingue, storie, culture.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, Spanish to Italian, and 1 more.
les petites ficelles
ça peut aller?
à mon avis ça donne bien le sens de "caché"... bien que "ficelle" porte en soi une nuance sémantique de compétence et de savoir faire que "entresijos" n'a pas.
à mon avis ça donne bien le sens de "caché"... bien que "ficelle" porte en soi une nuance sémantique de compétence et de savoir faire que "entresijos" n'a pas.
8 hrs
les dessous
Creo que puede funcionar, ¡espero que te sirva!
http://www.lefigaro.fr/societes/2011/06/12/04015-20110612ART...
http://www.lefigaro.fr/societes/2011/06/12/04015-20110612ART...
Something went wrong...