Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
completado (fax)
French translation:
Effectué - ok
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 31, 2013 14:30
10 yrs ago
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
completado (fax)
Spanish to French
Other
Telecom(munications)
Es una abreviatura que tengo en un resultado de transmisión de fax que estoy traduciendo:
Resultados CP (completado) 9600
Resultados CP (completado) 9600
Proposed translations
(French)
| 3 | Effectué |
Maud Durand
|
| 5 +1 | OK |
Christophe Delaunay
|
Proposed translations
9 mins
Maud Durand
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción/Edición EN, ES>FR
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Effectué
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
OK
Quand la transmission est terminée, le récepissé indique "OK"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-08-01 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Expérience propre et confirmation d'une personne travaillant quotidiennement avec un fax :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2013-09-03 23:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un peu tard mais ça confirme ma proposition:
http://support.ricoh.com/bb_v1oi/pub_e/oi_view/0001036/00010...
(Le destinataire renvoie un message d'accusé de réception. Une fois le message d'accusé de réception reçu, "OK" apparaît dans la colonne Résultat du Journal, ce qui permet à l'expéditeur de vérifier que la transmission s'est correctement déroulée.)
et aussi: http://www.generation-nt.com/reponses/comment-avoir-accuse-r...
(L'envoi d'un fax est considéré "ok" (quelque soit la machine qui envoie le fax =
windows ou un vrai fax) lors que toutes les couches du protocole fax sont ok 1 - quelque chose a été envoyé)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-08-01 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Expérience propre et confirmation d'une personne travaillant quotidiennement avec un fax :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2013-09-03 23:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un peu tard mais ça confirme ma proposition:
http://support.ricoh.com/bb_v1oi/pub_e/oi_view/0001036/00010...
(Le destinataire renvoie un message d'accusé de réception. Une fois le message d'accusé de réception reçu, "OK" apparaît dans la colonne Résultat du Journal, ce qui permet à l'expéditeur de vérifier que la transmission s'est correctement déroulée.)
et aussi: http://www.generation-nt.com/reponses/comment-avoir-accuse-r...
(L'envoi d'un fax est considéré "ok" (quelque soit la machine qui envoie le fax =
windows ou un vrai fax) lors que toutes les couches du protocole fax sont ok 1 - quelque chose a été envoyé)
Something went wrong...