This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

U.N de carga de XXX

French translation: Unidad de Negocios de carga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:U.N de carga de XXX
French translation:Unidad de Negocios de carga
Entered by: Thomas Renuy

18:56 May 22, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Trenes
Spanish term or phrase: U.N de carga de XXX
Contexte : type d'équipement ou installation

....organización del Tráfico en la U.N de Cargas de XXX...

Merci d'avance,

Henri
Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 00:08
Unidad de Negocios de carga
Explanation:
En concreto, la Gerencia de Medio Ambiente busca la consecución de tres certificaciones ISO 14001 para: el transporte de combustibles líquidos que la Unidad de Negocio de Cargas realiza entre Huelva y Madrid, el transporte de contenedores entre La Negrilla (Sevilla) y Abroñigal (Madrid) realizado por la UN de Transporte Combinado y la gestión de las estaciones de Alta Velocidad de Sevilla-Santa Justa y Córdoba.

À toi de jouer maintenant !!
Selected response from:

Thomas Renuy
Spain
Local time: 00:08
Grading comment
Merci pour le coup de pouce!

Henri
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Unidad de Negocios de carga
Thomas Renuy
3 -1Naciones Unidas
BRUNO DUCOS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Naciones Unidas


Explanation:
bonsoir henri
je pencherai sur cette solution car il me semble que c'est un traité des nations unis visant le traffic mondial des marchandises (UN=UNITED NATIONS)
bon courage pour la suite et une belle soirée
bruno

BRUNO DUCOS
France
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Renuy: Non, il s'agit de unidad de negocios
16 hrs
  -> merci pour le commentaire, tu dois avoir raison, bonne soiree a toi
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Unidad de Negocios de carga


Explanation:
En concreto, la Gerencia de Medio Ambiente busca la consecución de tres certificaciones ISO 14001 para: el transporte de combustibles líquidos que la Unidad de Negocio de Cargas realiza entre Huelva y Madrid, el transporte de contenedores entre La Negrilla (Sevilla) y Abroñigal (Madrid) realizado por la UN de Transporte Combinado y la gestión de las estaciones de Alta Velocidad de Sevilla-Santa Justa y Córdoba.

À toi de jouer maintenant !!

Thomas Renuy
Spain
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci pour le coup de pouce!

Henri
Notes to answerer
Asker: Merci Thomas, je vais envoyer un mail à l'agence en question. A bientôt, Henri

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search