Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
monumento histórico
German translation:
Kulturdenkmal / kulturhistorisches Denkmal
Spanish term
monumento histórico
Gracias.
| 4 +2 | Kulturdenkmal / kulturhistorisches Denkmal |
Christin Kleinhenz
|
| 4 | Denkmal |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | Kunstdenkmal |
Karin R
|
| 4 | kunsthistorisches Denkmal (von nationalem Interesse) |
Constanze Deus-Konrad
|
Jun 15, 2010 22:32: Christin Kleinhenz Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Kulturdenkmal / kulturhistorisches Denkmal
1983 wurde das Haus zum Kulturdenkmal (Monumento Histórico-Artístico) von Nationalem Interesse erklärt, und die Gemeinde Málaga schuf 1988 die Stiftung,... http://www.malagaturismo.com/opencms/opencms/turismo/jsp/que...
Was ist ein Kulturdenkmal? Kulturdenkmale sind Zeugnisse vergangener Zeit, deren Erhaltung wegen ihrer geschichtlichen, wissenschaftlichen, künstlerischen, städtebaulichen oder kulturlandschaftsprägenden Bedeutung im öffentlichen Interesse liegt.
Schloss Ribbeck. Ein kulturhistorisches Denkmal als touristisches Zentrum einer Region
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Denkmal
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
kunsthistorisches Denkmal (von nationalem Interesse)
La Casa Batlló es un emblemático edificio de Gaudí en el centro de Barcelona, declarado Monumento Histórico-Artístico de Interés Nacional por España.
Die "Casa Batlló" ist ein symbolträchtiges Gebäude von Gaudí im Stadtzentrum von Barcelona, das von Spanien zu einem "kunsthistorischen Denkmal von nationalem Interesse" erklärt wurde.
Something went wrong...