Walter Blass Jul 1, 2013:

@Patricia Un llavero es para que guardes varias llaves y por lo común, consiste de un anillo para ensartar llaves, en España y en todos los países donde se habla y no se habla español. Por algo las llaves tienen una abertura para eso. Existen los llaveros, con algunas tarjetas de muestras de colores (por ej.: RAL o PANTONE) y que te regalan los fabricantes de pintura y tintas gráficas. Lo que muestra tu link, no es un llavero, ni sirve para guardar llaves (a menos que lo fuerces para ello), sino que es un muestrario de colores, en países latinoamericanos, España, Alemania, Japón, etc. etc. Sería un despropósito total, que en el glosario aparezca 'Farbkarten' como traducción de "llavero". ¿Se entiende mi español latinoamericano?

Patricia Patho Jul 1, 2013:

Tja, wenn das Original auf deutsche Sprache wäre und "Schlüssel/Schlüsselbund" verwendet wurde, wurde ich Ihnen Recht geben. Leider ist die spanisch Sprache nicht so reich und nach meiner Meinung, "llavero" klingt einfach komisch da. Aber wer weisst ;)

Werner Walther Jul 1, 2013:

.... Ich weiß nichts dazu, aber jeder Sprache liegt eine eigene Philiosophie zu Grunde.

Warum sage ich das hier?

Ich möchte nur daran erinnern, dass 'Schlüssel' (=keys) in der englischen Sprache die 'Schlüssel zu den Tönen' sind, auf Deutsch die 'Tasten' am Flügel, am Klavier, oder eben am 'keyboard'.

Warum sollten dann diese Karten auf Spanisch nicht als 'Schlüssel' zur richtigen Farbe empfunden werden?