Anahí Seri Aug 28, 2009:

enmarcarLO sorry für den Fehler

Anahí Seri Aug 28, 2009:

grammatikalisch falscher Satz Richtig wäre, z.B.,
hay que enmarcarLA en el tiempo. Auch einverstanden mit Giovannis Verbesserung und seiner übersetzung.

Giovanni Rengifo Aug 27, 2009:

Gerne So wie der Text geschrieben ist, lässt er sich auf verschiedene Weisen interpretieren. Meiner Meinung nach sollte die spanische Version eigentlich "enmarcar en el tiempo en que..." lauten. "el tiempo desde" ist grammatikalisch falsch. Könntest du deinen Kunden mal nachfragen, was er/sie damit meint?

Kreis (asker) Aug 27, 2009:

Herzlichen Dank! Sehr hilfreich!
Ich bin auf folgende Lösung gekommen: Bei der Betrachtung dieser Therapieerfolge ist die Zeitdauer seit der Entdeckung der Stammzellen zu berücksichtigen.