Oct 16, 2014 09:25
9 yrs ago
3 viewers *
Spanisch term
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 1 more.
1a Ordinaria Febrero
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Liebe Kollegen,
ich sitze an der Übersetzung eines Diplomzeugnisses vom spanischen Festland. Zwischen Kursname, Studienabschnitt, Studienjahr etc. kommt zwischen den Spalten "Bewertung" und "Akademisches Jahr" die Spalte "Convocatoria", die ich als "Prüfungstermin" übersetzt habe. Hier gibt es zwei Termine: 1a Ordinaria Febrero und 2a Ordinaria Septiembre. Die Prüfungen finden also im Februar und im September statt, aber gibt es eine Standardübersetzung für Ordinaria? Regelprüfung?
Vielen Dank im Voraus für Ideen und Tipps!
ich sitze an der Übersetzung eines Diplomzeugnisses vom spanischen Festland. Zwischen Kursname, Studienabschnitt, Studienjahr etc. kommt zwischen den Spalten "Bewertung" und "Akademisches Jahr" die Spalte "Convocatoria", die ich als "Prüfungstermin" übersetzt habe. Hier gibt es zwei Termine: 1a Ordinaria Febrero und 2a Ordinaria Septiembre. Die Prüfungen finden also im Februar und im September statt, aber gibt es eine Standardübersetzung für Ordinaria? Regelprüfung?
Vielen Dank im Voraus für Ideen und Tipps!
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Reguläre Prüfung |
Katja Andrä
|
Proposed translations
18 Tage
Katja Andrä
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Reliable, competent and friendly
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Reguläre Prüfung
Einige Hochschulen verwenden "reguläre Prüfung" für den 1. Prüfungsversuch und entprechend "Wiederholungsprüfung" für weitere Versuche.
Example sentence:
Wenn Du sowohl die reguläre Prüfung als auch die erste Wiederholungsprüfung nicht bestanden hast, dann hast Du die Möglichkeit einen begründeten Antrag auf eine zweite Wiederholungsprüfung zu stellen.
Discussion
Ausführungsbestimmungen Bachelor- und Master-Stufe
studentweb.unisg.ch/~/media/Internet/.../SO_AB_NahoPrf.ashx?fl=de
Dezentrale Prüfung: Prüfungsteil, welcher während der Vorlesungszeit abzulegen ist. Ordentlicher. "normaler" Prüfungstermin; Termin, welcher bei zentralen.
[PDF]Angewandte Chemie Master, ab WS 07/08 - Hochschule ...
https://www.reutlingen-university.de/.../16b_Angewandte_Chem...
benötigt. Alternativ ist auch eine Prüfung durch die Master—Auswahlkommission der ... O Ordentlicher Prüfungstermin im betreffenden Studiensemester, d. h. ...
[PDF]PDF Printing 600 dpi - Hochschule Reutlingen
https://www.reutlingen-university.de/uploads/.../StuPrO_IBD_...
M Mündliche Prüfung (die Ziffer gibt die ungefähre Dauer der mündlichen Prüfung ... o Ordentlicher Prüfungstermin im betreffenden Studiensemester, d. h. ...