Aug 7, 2020 06:49
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Germany
BDÜ-Mitglied, beeidigt
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
el Principal de esta Partida
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Acta de nacimiento
Liebe Kollegen, in einer peruanischen Geburtsurkunde aus den 90er Jahren finde ich auf der linken Seite in der ACTA DE RECONOCIMIENTO folgenden Satz:
"En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 391 del Código Civil el Principal de esta Partida de [Vor- und Nachname des Kindes] ha sido reconocido por su padre Dec. [Vor- und Nachname des Vaters]".
Wie versteht Ihr "el Principal de esta Partida"? "... der vorliegenden Bescheinigung/Urkunde"
Vielen Dank im Voraus!
"En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 391 del Código Civil el Principal de esta Partida de [Vor- und Nachname des Kindes] ha sido reconocido por su padre Dec. [Vor- und Nachname des Vaters]".
Wie versteht Ihr "el Principal de esta Partida"? "... der vorliegenden Bescheinigung/Urkunde"
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Inhaber dieser Urkunde |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
46 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Inhaber dieser Urkunde
el Principal de esta Partida = Inhaber dieser Urkunde
https://serviceportal.aachen.de/suche/-/vr-bis-detail/dienst...
Spanisch : el Principal de esta Partida
Italienisch : intestatario del certificato
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/certificates-d...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-07 07:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Inhaber der vorliegenden Bescheinigung/Urkunde
https://serviceportal.aachen.de/suche/-/vr-bis-detail/dienst...
Spanisch : el Principal de esta Partida
Italienisch : intestatario del certificato
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/certificates-d...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-07 07:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Inhaber der vorliegenden Bescheinigung/Urkunde
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Ich frage mich wirklich, wie ein Kind (= Minderjähriger!!!) "Inhaber" einer Urkunde überhaupt sein kann. // Offensichtlich haben wir eine vollkommen unterschiedliche Verständigung vom Begriff "Inhaber". Meine Zweifel an Ihrer Antwort bleiben bestehen.
9 hrs
|
|
"Inhaber der Geburtsurkunde" ist nicht gleich "Inhaber des Sorgerechtes". Auch ein Kind (= Minderjährige's') ist "Inhaber seiner Geburtsurkunde"
|
Discussion
decano m (plural decanos, feminine decana, feminine plural decanas) senior, eldest person ...? Dekan? Passt ja alles kaum. Doyen? "Das Wort Doyen stammt aus dem Französischen und bedeutet Dekan, Ältester. In einem erweiterten Sinn wird der Begriff für eine führende Persönlichkeit auf einem bestimmten Gebiet verwendet. Der Ursprung des Wortes liegt im lateinischen decanus."