Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
metilparahidroxibenzoico
German translation:
Methyl-4-hydroxybenzoat
Added to glossary by
Expertlang
Oct 20, 2012 18:24
11 yrs ago
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
metilparahidroxibenzoico
Spanish to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hyaluronsäure-Injektionen, Inhaltsstoffe
[nombre del producto]
DESCRIPCIÓN
[n. d. p.] es una solución acuosa de ácido hialurónico en concentración de 0,25% (p/v) y silicio, con la finalidad prevista de rellenador dérmico.
PRESENTACIÓN
Envase con 20 ampollas con un contenido neto de 5 ml.
COMPOSICIÓN
Hialuronato de sodio: 12,5 mg/ampolla - 2,5 mg/ml
Monometilsilanotriol
Solvente: agua p.i.: c.s.p. 5 ml
Otros excipientes: cloruro de sodio, hidroxiprolina, ácido aspartico, ácido salícilico, **metilparahidroxibenzoico**, propilparabenzoico
__________________________________________________________________________________________
Ich finde im Netz nur metil p-hidroxibenzoato (http://es.wikipedia.org/wiki/Metil_p-hidroxibenzoato ) und ácido p-hidroxibenzóico.
Vielen Dank für euer Fachwissen!
DESCRIPCIÓN
[n. d. p.] es una solución acuosa de ácido hialurónico en concentración de 0,25% (p/v) y silicio, con la finalidad prevista de rellenador dérmico.
PRESENTACIÓN
Envase con 20 ampollas con un contenido neto de 5 ml.
COMPOSICIÓN
Hialuronato de sodio: 12,5 mg/ampolla - 2,5 mg/ml
Monometilsilanotriol
Solvente: agua p.i.: c.s.p. 5 ml
Otros excipientes: cloruro de sodio, hidroxiprolina, ácido aspartico, ácido salícilico, **metilparahidroxibenzoico**, propilparabenzoico
__________________________________________________________________________________________
Ich finde im Netz nur metil p-hidroxibenzoato (http://es.wikipedia.org/wiki/Metil_p-hidroxibenzoato ) und ácido p-hidroxibenzóico.
Vielen Dank für euer Fachwissen!
Proposed translations
(German)
| 4 | Methyl-4-hydroxybenzoat |
Expertlang
|
Change log
Oct 23, 2012 19:49: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Methyl-4-hydroxybenzoat
siehe http://www.almirall.de/al/infozentrum-haut/kontaktallergen-d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2012-10-23 19:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2012-10-23 19:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hat der Kunde auch so bestätigt."
Reference comments
7 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
ácido para-hidroxi-benzoico / Metil parahidroxibenzoato de sodio
Conservante - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Conservante
... del ***ácido para-hidroxi-benzoico***; E-216 Para-hidroxi-benzoato de propilo (éste ... para-hidroxi-benzoico; E-218 Para-hidroxi-benzoato de metilo (éster metílico ...
Número E - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Número_E
E 216 - Propil parahidroxibenzoato. E 217 - Propil parahidroxibenzoato sódico. E 218 - Metil parahidroxibenzoato. E 219 - Metil parahidroxibenzoato sódico ...
Metil parahidroxibenzoato de sodio - Embarazo, Bebe y Niño
www.todopapas.com › Medicamentos › Tag
Todos los medicamentos que contienen ***Metil parahidroxibenzoato de sodio*** como principio activo en su composición.
Dermatitis alérgica de contacto a metil aminolevulinato - Elsevier
www.elsevier.es/sites/default/files/.../S0001-7310(12)00299...
Monoestearato de glicerina autoemulsionable. Cetoestearil alcohol. Estearato PEG 40. ***Metil parahidroxibenzoato***. Propil parahidroxibenzoato. Edetato disódico ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-21 01:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
AUXINA A+E - Ficha completa
www.vademecum.es/medicamento-auxina a+e_ficha_334
PA: Vitamina A, Vitamina E. EXC: Amarillo naranja S Glicerina ***Metilparahidroxibenzoato de sodio*** (E 219) Propilparahidroxibenzoato de sodio ( E 217) y otros.
Zyprexa Velotab, INN-olanzapine - European Medicines Agency ...
www.ema.europa.eu/ema/pages/includes/.../open_document.jsp?...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
0,0375 mg de propilparahidroxibenzoato de sodio. Para consultar la lista completa ..... ***Metilparahidroxibenzoato de sodio*** y propilparahidroxibenzoato de sodio ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-21 01:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
TABLA I
www.nutricionhospitalaria.com/pdf/3748.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Sorbitol 70% (340 mg/ml = 5 g/15 ml), sacarina de sodio, citrato de sodio, ácido cítrico anhídro, ***parahidroxibenzoato de metilo***, parahidroxibenzoato de propilo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-21 02:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Methyl-p-hydroxybenzoat / PHB-n-methylester-Natriumverbindung:
Konservierungsmittel - das-ist-drin
das-ist-drin.de/.../e.../konservierungsmittel--11/
Konservierungsmittel verlängern die Haltbarkeit von Lebensmitteln, indem sie das ... So enthält E 1105, Lysozym, beispielsweise ein Enzym, das die Zellwände von ... E 216 - Propyl-p-hydroxybenzoat · E 217 - Natriumpropyl-p- hydroxybenzoat · E 218 - ***Methyl-p-hydroxybenzoat*** · E 219 - Natriummethyl-p- hydroxybenzoat · E ...
Parabene – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Parabene
Parabene sind Ester der ***para-Hydroxybenzoesäure (kurz PHB-Ester)***. ... Oxybenzoesäure / Oxybenzoat und ***Hydroxybenzoesäure / Hydroxybenzoat***. ... Kosmetische Produkte können durch Methyl-, Ethyl-, Propyl-, Butylparaben konserviert ...
Konservierungsmittel als Lebensmittelzusatzstoffe
gesund.co.at › ... › E-Nummern & Zusatzstoffe
7. Dez. 2010 – Wo “E” in Kombination mit einer Nummer draufsteht, sind ... Sie befinden sich hier: Startseite > Gesunde Ernährung > E-Nummern & Zusatzstoffe > Konservierungsmittel als ... E 217. ***Parahydroxy Benzoesäure (PHB)*** – Ester und Salze ... E 219. ***Parahydroxy Benzoesäure (PHB)*** – Ester und Salze ...
E-Nummern
www.baelliz.ch/uploads/.../E-Nummern_01.xls -
Microsoft Excel - HTML
35, E 217, PHB-n-propylester-Natriumverbindung, Konservierungsmittel. 36, E 218, PHB-methylester, Konservierungsmittel. 37, E 219, ***PHB-methylester-Natriumverbindung*** ...
es.wikipedia.org/wiki/Conservante
... del ***ácido para-hidroxi-benzoico***; E-216 Para-hidroxi-benzoato de propilo (éste ... para-hidroxi-benzoico; E-218 Para-hidroxi-benzoato de metilo (éster metílico ...
Número E - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Número_E
E 216 - Propil parahidroxibenzoato. E 217 - Propil parahidroxibenzoato sódico. E 218 - Metil parahidroxibenzoato. E 219 - Metil parahidroxibenzoato sódico ...
Metil parahidroxibenzoato de sodio - Embarazo, Bebe y Niño
www.todopapas.com › Medicamentos › Tag
Todos los medicamentos que contienen ***Metil parahidroxibenzoato de sodio*** como principio activo en su composición.
Dermatitis alérgica de contacto a metil aminolevulinato - Elsevier
www.elsevier.es/sites/default/files/.../S0001-7310(12)00299...
Monoestearato de glicerina autoemulsionable. Cetoestearil alcohol. Estearato PEG 40. ***Metil parahidroxibenzoato***. Propil parahidroxibenzoato. Edetato disódico ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-21 01:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
AUXINA A+E - Ficha completa
www.vademecum.es/medicamento-auxina a+e_ficha_334
PA: Vitamina A, Vitamina E. EXC: Amarillo naranja S Glicerina ***Metilparahidroxibenzoato de sodio*** (E 219) Propilparahidroxibenzoato de sodio ( E 217) y otros.
Zyprexa Velotab, INN-olanzapine - European Medicines Agency ...
www.ema.europa.eu/ema/pages/includes/.../open_document.jsp?...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
0,0375 mg de propilparahidroxibenzoato de sodio. Para consultar la lista completa ..... ***Metilparahidroxibenzoato de sodio*** y propilparahidroxibenzoato de sodio ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-21 01:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
TABLA I
www.nutricionhospitalaria.com/pdf/3748.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Sorbitol 70% (340 mg/ml = 5 g/15 ml), sacarina de sodio, citrato de sodio, ácido cítrico anhídro, ***parahidroxibenzoato de metilo***, parahidroxibenzoato de propilo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-21 02:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Methyl-p-hydroxybenzoat / PHB-n-methylester-Natriumverbindung:
Konservierungsmittel - das-ist-drin
das-ist-drin.de/.../e.../konservierungsmittel--11/
Konservierungsmittel verlängern die Haltbarkeit von Lebensmitteln, indem sie das ... So enthält E 1105, Lysozym, beispielsweise ein Enzym, das die Zellwände von ... E 216 - Propyl-p-hydroxybenzoat · E 217 - Natriumpropyl-p- hydroxybenzoat · E 218 - ***Methyl-p-hydroxybenzoat*** · E 219 - Natriummethyl-p- hydroxybenzoat · E ...
Parabene – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Parabene
Parabene sind Ester der ***para-Hydroxybenzoesäure (kurz PHB-Ester)***. ... Oxybenzoesäure / Oxybenzoat und ***Hydroxybenzoesäure / Hydroxybenzoat***. ... Kosmetische Produkte können durch Methyl-, Ethyl-, Propyl-, Butylparaben konserviert ...
Konservierungsmittel als Lebensmittelzusatzstoffe
gesund.co.at › ... › E-Nummern & Zusatzstoffe
7. Dez. 2010 – Wo “E” in Kombination mit einer Nummer draufsteht, sind ... Sie befinden sich hier: Startseite > Gesunde Ernährung > E-Nummern & Zusatzstoffe > Konservierungsmittel als ... E 217. ***Parahydroxy Benzoesäure (PHB)*** – Ester und Salze ... E 219. ***Parahydroxy Benzoesäure (PHB)*** – Ester und Salze ...
E-Nummern
www.baelliz.ch/uploads/.../E-Nummern_01.xls -
Microsoft Excel - HTML
35, E 217, PHB-n-propylester-Natriumverbindung, Konservierungsmittel. 36, E 218, PHB-methylester, Konservierungsmittel. 37, E 219, ***PHB-methylester-Natriumverbindung*** ...
Something went wrong...