Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cerradura maestrada
German translation:
Generalschloss
Added to glossary by
Monika Berger
May 11, 2005 12:55
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cerradura maestrada
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Puertas de seguridad
Puertas de seguridad para paso de galerías a túneles, de resistencia al fuego RF-120, de dos hojas y luz de paso 0,915 m, con una altura de 2.10 m, dotadas de barras antipánico en el sentido de evacuación, *cerradura maestreada* en el sentido de acceso desde el exterior del túnel, con servomecanismo telemandado de apertura y cierre.
= cerradura maestra = Alle Türen lassen sich mit einem Hauptschlüssel öffnen?
TIA
= cerradura maestra = Alle Türen lassen sich mit einem Hauptschlüssel öffnen?
TIA
Proposed translations
(German)
3 +1 | Generalschloss | biggi1 |
3 | Fluchttürschloß | Johannes Gleim |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Generalschloss
z.B. llave maestra - Generalschlüssel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE AN ALLE. Obwohl ich Harry Potter mag, werde ich "Generalschlüssel-Schlossanlage" verwenden"
9 hrs
Fluchttürschloß
Es handelt sich um Sicherheitstüren, bzw. Fluchttüren, die im Falle einer Gefahr von innen geöffnet werden können müssen. Dazu dient offensichtlich die "barra antipánico" (Türgriff in Stabform, vermutlich waagrecht in Armhöhe). Außerdem soll diese Tür ferngesteuert geöffnet und geschlossen werden können. Wörtlich übersetz wäre es ein "Meisterschloß". Aber diesen Ausdruck gibt es nur in der Zauberei (Siehe Referenz). Auch ein hübsches Beispiel dafür, wie von außen verschlossene Dinge sich doch blitzschnell öffnen lassen. Es ist sogar möglich, daß dieser Begriff aus der Zauberei entlehnt wurde.
Something went wrong...