Oct 16, 2009 12:24
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
frentes de forjado
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Se trata de un presupuesto de pintura:
se efectuara un rascado/decapado manual y/o mecanico, eliminando la pintura antigua deteriorada de "frentes de forjado".
gracias!
se efectuara un rascado/decapado manual y/o mecanico, eliminando la pintura antigua deteriorada de "frentes de forjado".
gracias!
Proposed translations
(German)
| 3 | vorderer Teil des Fachwerks |
erika rubinstein
|
| 3 | Vorder- oder Außenseiten des Fachwerks |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | zwei Möglichkeiten 1. u. 2. |
Walter Blass
|
| 2 | Betonelemente der Fassade |
Thomas Hirsch
|
Proposed translations
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
vorderer Teil des Fachwerks
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-10-16 12:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vorderseite
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-10-16 12:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vorderseite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Betonelemente der Fassade
In Spanien wird oft die Struktur von Pfeilern und Zwischendecken nur ausgemauert und es wird kein Putz aufgelegt, so dass die Fassade aus Sichtmauerwerk und den Stirnseiten der Geschossdecken und Pfeiler besteht. Ich nehme an, dass diese Betonelemente der Fassade renoviert werden.
30 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Vorder- oder Außenseiten des Fachwerks
vielleicht noch genauer
:-)
Ruth
:-)
Ruth
1 day 3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
zwei Möglichkeiten 1. u. 2.
1. Fachwerkfassaden (Falls aus Stahlprofile)
2. Fassaden aus Schmiedeeisen (Gitter, Balkons, Zäune, Verzierungen usw.)
2. Fassaden aus Schmiedeeisen (Gitter, Balkons, Zäune, Verzierungen usw.)
Discussion
Also, da handelt es sich offenbar um ganz normales Fachwerk, und den Beton, den habe ich mir eingebildet.
Sprechen wir im Deutschen bei Betonskelettbauten von Fachwerk?