Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pimientos del piquillo
German translation:
Pimientos del Piquillo(kleine rote Spitzpaprika) gefüllt mit Meeresfrüchte
Added to glossary by
Ines R.
Feb 5, 2008 21:48
16 yrs ago
Spanish term
pimientos del piquillo
Spanish to German
Marketing
Cooking / Culinary
Menü/Lanzarote
Pimientos de piquillo rellenos de marisco
Ich hab ein kleines Problem das richtig rüberzubringen:
Pimientos de piquillo (kleine rote Paprika) gefüllt mit Meeresfrüchten
Könnt Ihr mir bitte helfen! Vielen Dank schon jetzt
Ich hab ein kleines Problem das richtig rüberzubringen:
Pimientos de piquillo (kleine rote Paprika) gefüllt mit Meeresfrüchten
Könnt Ihr mir bitte helfen! Vielen Dank schon jetzt
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Pimientos del Piquillo(kleine rote Spitzpaprika) gefüllt mit Meeresfrüchte |
Monica-Aquino
|
Proposed translations
+5
13 mins
Monica-Aquino
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
schnell und zuverlässig
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pimientos del Piquillo(kleine rote Spitzpaprika) gefüllt mit Meeresfrüchte
ich würde die spanische Bezeichnungl beibehalten, höchstens mit Erläuterung. Es gibt hier in Deutschland nur solche Paprika importiert. Sie werden dann Spitzpaprika genannt. Aber als spanisches Gericht würde ich es auf spanisch lassen
Reference:
http://www.tapas.de/baseportal/rezept_spanien&Id==437&Eingelegte%20Pimientos%20del%20Piquillo
Note from asker:
| vielen Dank Moquino!!!:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe!:-)"
Something went wrong...