Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
variedades de arábica
German translation:
Verschiedene Arabica-Sorten
Added to glossary by
Ines R.
Dec 19, 2009 18:10
14 yrs ago
Spanish term
variedades de arábica
Spanish to German
Marketing
Cooking / Culinary
Kaffee, Beschreibung der verschieden Arten
Ich brauche bitte Hilfe bei diesem Begriff, der Kontext ist: Kaffee - die Beschreibung der verschieden Arten
Selección de 5 *variedades de arábica*.
Meine Version bis hierher ist: Auswahl der 5 Arabica Vielfalten
Mir ist jedoch nicht klar ob es im Deutschen als Arabica bezeichnet werden kann oder ob es arabische Mischung, bzw. arabische Vielfalt heissen soll
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Selección de 5 *variedades de arábica*.
Meine Version bis hierher ist: Auswahl der 5 Arabica Vielfalten
Mir ist jedoch nicht klar ob es im Deutschen als Arabica bezeichnet werden kann oder ob es arabische Mischung, bzw. arabische Vielfalt heissen soll
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Verschiedene Arabica-Sorten |
Anita Nirschl
|
| 4 | Gattungen von Arabica-Kaffee |
Walter Blass
|
References
| Arabica |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
+6
7 mins
Anita Nirschl
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
fast - reliable - accurate
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verschiedene Arabica-Sorten
"Auswahl 5 verschiedener Arabica-Sorten"
Arabica ist durchaus gebräuchlich
Arabica ist durchaus gebräuchlich
Note from asker:
| vielen Dank Anita |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Anita"
4 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Gattungen von Arabica-Kaffee
kommt ursprünglich aus Äthiopien
Note from asker:
| vielen Dank Walter |
Reference comments
13 mins
Reference:
Arabica
Zitat aus Wikipedia: „Ursprünglich aus Äthiopien stammend, wird er heute in zahlreichen tropischen und subtropischen Ländern (vor allem in Brasilien) in vielen Sorten angebaut.“
Es gibt zwar sehr viel mehr Kaffeesorten, doch heutzutage werden hauptsächlich die beiden Sorten „Arabica“ und „Robusta“ verkauft.
Es gibt zwar sehr viel mehr Kaffeesorten, doch heutzutage werden hauptsächlich die beiden Sorten „Arabica“ und „Robusta“ verkauft.
Reference:
Note from asker:
| vielen Dank Thomas |
Something went wrong...