This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 20, 2010 19:59
14 yrs ago
Spanish term
batería impresa
Spanish to German
Medical
Cosmetics, Beauty
Kosmetik Produkt
Kontext: Kosmetik+Pflaster mit Antifaltenwirkstoffen
Los parches patentados son una *batería impresa*, segura, cómoda y agradable para la piel.
ich bin für jede Hilfe dankbar
Los parches patentados son una *batería impresa*, segura, cómoda y agradable para la piel.
ich bin für jede Hilfe dankbar
Proposed translations
(German)
| 4 | Akkustreifen (ev. |
heike62
|
| 3 | gedruckte Batterie |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
47 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
gedruckte Batterie
Batterie aus dem Drucker
http://expedition-zukunft.org/artikel/1005163
http://www.netzwelt.de/news/80202-fraunhofer-institut-batter...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-02-20 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
In der Medizin könnten mit Batterien bedruckte Pflaster Körperfunktionen überwachen oder Medikamente verabreichen. Auch der Einsatz als Stromquelle auf tönenden Grußkarten sei denkbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-20 21:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte jetzt Funkwellen gegen Falten. Warum nicht auch Batteriestrom gegen Falten?
Ansonsten wohl einfach Pflaster in Reihe, eine Reihe von Pflastern:
Para detecatr el antígeno contactante se aplicó una bateria de parches cutáneos (Martitor, Barcelona - España).
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
http://expedition-zukunft.org/artikel/1005163
http://www.netzwelt.de/news/80202-fraunhofer-institut-batter...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-02-20 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
In der Medizin könnten mit Batterien bedruckte Pflaster Körperfunktionen überwachen oder Medikamente verabreichen. Auch der Einsatz als Stromquelle auf tönenden Grußkarten sei denkbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-20 21:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte jetzt Funkwellen gegen Falten. Warum nicht auch Batteriestrom gegen Falten?
Ansonsten wohl einfach Pflaster in Reihe, eine Reihe von Pflastern:
Para detecatr el antígeno contactante se aplicó una bateria de parches cutáneos (Martitor, Barcelona - España).
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
Note from asker:
| danke Daniel, das sind solche Antifaltenpflaster.. |
| es scheint sich schon um die mit Batterien bedruckten Pflaster zu handeln, vielen Dank für Deine zweite Recherche |
17 hrs
Akkustreifen (ev.
Da es sich um einen kosmetischen Kontext handelt, sind wahrscheinlich Anti-Falten-Pads gemeint. Die neueste technologische Entwicklung sind Pflaster, die mittels kleiner Stromstöße die Wirkstoffe in die Haut abgeben.
Die israelische Firma Power Paper hat eine neuartige Batterie entwickelt, die auf Papier gedruckt werden kann. "Batterie aus dem Drucker"
Die israelische Firma Power Paper hat eine neuartige Batterie entwickelt, die auf Papier gedruckt werden kann. "Batterie aus dem Drucker"
Note from asker:
| vielen Dank H. Woldtmann |
Something went wrong...