Dec 1, 2013 11:34
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Germany
"Language is the dress of thought"
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
acreditó parcialmente
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
"XY certifica que XYZ **acreditó parcialmente** los estudios de bachillerato"
Ich bin mir bei acreditó parcialmente unsicher, obwohl ich mir durchaus etwas darunter vorstellen kann.
Hat jemand Erfahrung damit und könnte mir helfen? Ist ein Zeugnis aus Mexiko.
Viele Grüße und einen schönen 1. Advent!
Ich bin mir bei acreditó parcialmente unsicher, obwohl ich mir durchaus etwas darunter vorstellen kann.
Hat jemand Erfahrung damit und könnte mir helfen? Ist ein Zeugnis aus Mexiko.
Viele Grüße und einen schönen 1. Advent!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | teilweise nachgewiesen |
Katharina Ganss
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Katharina Ganss
Germany
Germany
Native in German
Germany
Beeidigte Übersetzerin
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
teilweise nachgewiesen
Ich denke, du kannst den Satz ganz wörtlich nehmen, d.h. etwa "XY bescheinigt, dass XYZ den Abschluss der Sekundarstufe II/ das Bestehen des Abiturs teilweise nachgewiesen hat."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...