Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Note S=6 (Mexiko, Hochschule)
German translation:
Suficiente/ausreichend
Added to glossary by
Sebastian Witte
Aug 2, 2019 18:38
4 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
S=6
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
UNAM, Mexiko-City
Hallo,
wenn MB = sehr gut und B = gut, bedeutet dann S hier Suficiente? Und wenn ja, bedeutet das hier befriedigend bis ausreichend?
Ich komme hier https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?ta... irgendwie nicht weiter,
weil ausreichend kann zumindest in der Bundesrepublik nicht - oder zumindest nicht wirklich, da es ja nur eine Übersetzung ist und keine Erstellung einer BRD-Original-Studienbescheinigung - als nächst schlechteres Ergebnis auf gut folgen.
Bitte nicht übersehen: ein postgraduales Studium wurde mit dem Master in Psychologie abgeschlossen.
ES:
De acuerdo con el Artículo 18 del Reglamento General de Estudios de Posgrado, la calficación aprobatoria se expresa con los números 6, 7, 8, 9 y 10.
La calficación minima para acreditar es 6 o AC = Acredito y conforme al Artículo segundo transitorio del reglamento general de exámenes, la equivalencia de las calificaciones es MB =10, B =8, ***S=6***.
[Border round the certificate with the abbreviation “UNAM” and the logo alternately]
[Watermark of the coat of arms of the university as a background]
Grüße,
wenn MB = sehr gut und B = gut, bedeutet dann S hier Suficiente? Und wenn ja, bedeutet das hier befriedigend bis ausreichend?
Ich komme hier https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?ta... irgendwie nicht weiter,
weil ausreichend kann zumindest in der Bundesrepublik nicht - oder zumindest nicht wirklich, da es ja nur eine Übersetzung ist und keine Erstellung einer BRD-Original-Studienbescheinigung - als nächst schlechteres Ergebnis auf gut folgen.
Bitte nicht übersehen: ein postgraduales Studium wurde mit dem Master in Psychologie abgeschlossen.
ES:
De acuerdo con el Artículo 18 del Reglamento General de Estudios de Posgrado, la calficación aprobatoria se expresa con los números 6, 7, 8, 9 y 10.
La calficación minima para acreditar es 6 o AC = Acredito y conforme al Artículo segundo transitorio del reglamento general de exámenes, la equivalencia de las calificaciones es MB =10, B =8, ***S=6***.
[Border round the certificate with the abbreviation “UNAM” and the logo alternately]
[Watermark of the coat of arms of the university as a background]
Grüße,
Proposed translations
(German)
4 +1 | 4 = Genügend, Ausreichend | Johannes Gleim |
4 | Bestanden | Kim Metzger |
Proposed translations
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
S = 6
Selected
4 = Genügend, Ausreichend
Según cada nivel, se consideran las siguientes apreciaciones: excelente, sobresaliente, distinguido, bueno, suficiente, deficiente y muy deficiente, en países de América Latina; en España, la tradición es "Matrícula de Honor" (es un honor más que una nota, que premia al mejor alumno en el caso de que haya obtenido normalmente una nota media igual o superior al 9), "Sobresaliente", "Notable", "Bien", "Suficiente", "Insuficiente". En América Latina, se dan "Deficiente" y "Muy Deficiente" cuando no se obtiene el mínimo aprobatorio, por lo cual se considera al alumno reprobado.[1] En el caso español el término adecuado no es reprobar, sino suspender.
:
MéxicoEditar
En México para pasar de año se utilizan distintas escalas de calificaciones, sobre todo dos: numérica, del 5 al 10, donde el 5 es calificación reprobatoria y el 6 es la mínima calificación aprobatoria, y con letras: E (Excelente) o MB (Muy Bien), B (Bien), S (Suficiente) y NA (No Acreditado), cada una con equivalentes numéricos: 10, 8, 6 y 5,
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Calificación_escolar
Damit dürfte die Benotung klar sein :
Punkte -> Note ()
10 -> 1-2 = Excelente, Muy Bien (Sehr Gut, Gut)
8 -> 3 = Bien (Befriedigend)
6-> 4 = Suficiente (Genügend, Ausreichend)
5 -> 5-6 = No Aprobado (Durchgefallen, Zu Wiederholen)
Zu beachten ist, dass "Bien" nicht dem deutschen "Gut", sondern "Befriedigend" entspricht.
:
MéxicoEditar
En México para pasar de año se utilizan distintas escalas de calificaciones, sobre todo dos: numérica, del 5 al 10, donde el 5 es calificación reprobatoria y el 6 es la mínima calificación aprobatoria, y con letras: E (Excelente) o MB (Muy Bien), B (Bien), S (Suficiente) y NA (No Acreditado), cada una con equivalentes numéricos: 10, 8, 6 y 5,
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Calificación_escolar
Damit dürfte die Benotung klar sein :
Punkte -> Note ()
10 -> 1-2 = Excelente, Muy Bien (Sehr Gut, Gut)
8 -> 3 = Bien (Befriedigend)
6-> 4 = Suficiente (Genügend, Ausreichend)
5 -> 5-6 = No Aprobado (Durchgefallen, Zu Wiederholen)
Zu beachten ist, dass "Bien" nicht dem deutschen "Gut", sondern "Befriedigend" entspricht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
19 hrs
Bestanden
Der Unterricht an mexikanischen Hochschulen ist meist sehr frontal angelegt. Die Kurse können die Studierenden oft nach eigenem Ermessen und eigenen Wünschen wählen. Es werden die Noten 10 bis 0 vergeben, wobei 10 die beste Note ist und die 6 als bestanden gewertet wird.
https://www.daad.de/medien/der-daad/analysen-studien/bildung...
Grading Scales
Academic grading in Mexico uses a decimal system, from 0
to 10. The grades are:
• 10: Excellent (excelente)
• 9: Very Good (muy bien)
• 8: Good (bien)
• 7: Average (regular)
• 6: Sufficient (suficiente)
• 0–5.9: Insufficient/Failed (deficiente/reprobado)
https://www.alberta.ca/documents/IQAS/mexico-international-e...
https://www.daad.de/medien/der-daad/analysen-studien/bildung...
Grading Scales
Academic grading in Mexico uses a decimal system, from 0
to 10. The grades are:
• 10: Excellent (excelente)
• 9: Very Good (muy bien)
• 8: Good (bien)
• 7: Average (regular)
• 6: Sufficient (suficiente)
• 0–5.9: Insufficient/Failed (deficiente/reprobado)
https://www.alberta.ca/documents/IQAS/mexico-international-e...
Reference comments
51 mins
Reference:
Genügend
In Mexico ist vielleicht Genügend:
FÖRDERLICHE LEISTUNGSBEWERTUNG LEISTUNG - https://www.google.com/search?biw=914&bih=422&ei=Q4pEXZzvBO6...
Vier Mindesta- nforderungen sind ausreichend für die Note „Genügend“: sehen Sie Pdf in the same link: Leistungsbeurteilung im modernen Unterricht - Bayern.de
FÖRDERLICHE LEISTUNGSBEWERTUNG LEISTUNG - https://www.google.com/search?biw=914&bih=422&ei=Q4pEXZzvBO6...
Vier Mindesta- nforderungen sind ausreichend für die Note „Genügend“: sehen Sie Pdf in the same link: Leistungsbeurteilung im modernen Unterricht - Bayern.de
2 hrs
Reference:
Gleiches Punktesystem wie in Spanien?
Hallo Paco.
So heißen die Noten in Spanien
1 = Sehr gut = Sobresaliente (9-10)
2 = Gut = Notable (7-8)
3 = Befriedigend = Bien (6)
4 = Ausreichend = Suficiente (5)
5 = Mangelhaft = Insuficiente (4-1) ?
6 = Ungenügend = Muy deficiente (0) ?
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=36...
So heißen die Noten in Spanien
1 = Sehr gut = Sobresaliente (9-10)
2 = Gut = Notable (7-8)
3 = Befriedigend = Bien (6)
4 = Ausreichend = Suficiente (5)
5 = Mangelhaft = Insuficiente (4-1) ?
6 = Ungenügend = Muy deficiente (0) ?
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=36...
Discussion