Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
auxiliares
German translation:
Hilfsanlagen
Added to glossary by
Katja Schoone
Jun 16, 2014 12:32
9 yrs ago
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
auxiliares
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
thermische Solaranlage
- Planta de condensaciön y *auxiliares*.
- Kondensationsanlage und ?
habe Zubringerwege gefunden, hab aber keinen Plan, ob das hier passen könnte.
TIA
- Kondensationsanlage und ?
habe Zubringerwege gefunden, hab aber keinen Plan, ob das hier passen könnte.
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Hilfsanlagen |
Sabine Reichert
|
| 4 | Zubehör(er) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 4, 2015 20:39: Katja Schoone Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Hilfsanlagen
Kondensationsanlage sowie Hilfsanlagen
Evtl. auch Hilfs- und Nebenanlagen
Evtl. auch Hilfs- und Nebenanlagen
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Ich glaube, es bezieht sich auf "equipos auxiliares".
13 mins
|
| agree |
Ruth Wöhlk
26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Zubehör(er)
z.B. Package-Lösungen mit Kondensationsanlagen und Zubehör
Nutzung von Wärme und Abfall
Package-Lösungen mit Kondensationsanlagen und Zubehör; Individuell zugeschnittene Auslegung von Aggregaten und Peripherie. Leistungen und Zubehör.
http://www.spilling.info/de/anwendungen-dampf/nutzung-von-wa...
Nutzung von Wärme und Abfall
Package-Lösungen mit Kondensationsanlagen und Zubehör; Individuell zugeschnittene Auslegung von Aggregaten und Peripherie. Leistungen und Zubehör.
http://www.spilling.info/de/anwendungen-dampf/nutzung-von-wa...
Discussion
El riesgo asegurado corresponde a una planta termosolar o de energía solar, compuesta de:
- Edificios (oficinas, almacenes, taller, conjunto de naves y estructuras que conforman la propia planta).
- Campo de espejos solares, formando el conjunto de la parte exterior de la planta, donde estän ubicada la parte técnica-solar.
- Conjunto de tuberías que van tanto por la zona de espejos sobre el exterior, como hacia las distintas zonas del interior de la planta de generaciön.
- Turbinas de vapor.
- Generadores de electricidad.
- Planta de condensaciön y auxiliares.
- Transformadores y subestaciön.
- Línea de transmisiön desde ésta al punto de conexiön.
Wahrscheinlicher ist die Bedeutung, die von Sabine genannt wird, obwohl man dies im Jargon zumeist eher "Hilfsbetriebe" nennt (so inkorrekt dies zunächst klingen mag) ... oder auch "Neben- und Hilfsanlagen" ...